Текст и перевод песни Shreya Guhathakurta - Badal Diner Phatham Kadam Phool

Badal Diner Phatham Kadam Phool

Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Aami dite asesi shravaner gaan.
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan

Megher chaya andhakare rekhesi dheke tare,
Ei ye amar surer ksheter pratham sonar dhan;

Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan

Aaj ene dile, hatto dibe na kaal
Rikt have ye tomar phuler dal.
Aaj ene dile, hatto dibe na kaal
Rikt have ye tomar phuler dal.

E gaan amar shravan shravan
Tab vismruti srother plaban
E gaan amar shravan shravan
Tab vismruti srother plaban
Firia firia aasibe tarani.
Firia firia aasibe tarani.
Bahi tab sammaan;

Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Aami dite asesi shravaner gaan.
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan

Les Premiers Pas des Nuages, Une Fleur en Offrande

Aux premiers pas des nuages, je t'offre une fleur,
Je viens t'apporter une chanson de la mousson.
Aux premiers pas des nuages, je t'offre une fleur,
Aux premiers pas des nuages, je t'offre une fleur,

L'ombre des nuages recouvre les étoiles dans l'obscurité,
Voici, dans mon champ de musique, la première récolte d'or;

Aux premiers pas des nuages, je t'offre une fleur,
Aux premiers pas des nuages, je t'offre une fleur,

Si je te la donne aujourd'hui, peut-être ne la donnerai-je pas demain
Ton bouquet de fleurs pourrait être vide.
Si je te la donne aujourd'hui, peut-être ne la donnerai-je pas demain
Ton bouquet de fleurs pourrait être vide.

Ce chant est mon éternelle mousson
Puis le fleuve de l'oubli
Ce chant est mon éternelle mousson
Puis le fleuve de l'oubli
Le bateau reviendra encore et encore.
Le bateau reviendra encore et encore.
Portant son hommage;

Aux premiers pas des nuages, je t'offre une fleur,
Aux premiers pas des nuages, je t'offre une fleur,
Je viens t'apporter une chanson de la mousson.
Aux premiers pas des nuages, je t'offre une fleur,
Aux premiers pas des nuages, je t'offre une fleur,