Текст и перевод песни Shreyas - Chidiya

Chidiya

Aankhein woh baatein
Teri mulaqatein
Mere zehan se ab jaaye na
Khwaabon mein jaake
Hans ke muskura ke
Mere zehan se le jaaye jaan

Tere dil ki kahaniyon ki main
Banu raat deewani re
Sochun tere bin agar zindagi
Behde aankh se paani ve hey...

Baahon mein baahein
Teri yeh aahein
Mere hokar yeh
Reh jaayein haan...

Aankhein woh baatein
Tere sang raatein
Mere zehan se ab jaaye na ho...

Kaisi woh muraad thi jo aaj jal gayi
Pariyon ke zehan mein jo aag ban gayi
Dekhi na thi sapno khayalon mein kabhi
Aisi zindagi se mulaqaat ban gayi

Teri aankhon ki lehak ko na jaane
Na jaane kaisi raat mill gayi
Na jaane kaisi raat mill gayi
Na jaane kaisi raat mill gayi
Aankhein jhukti chubhan mein
Ashqon mein magan yeh
Kaisi teri saansein chadh gayi
Ho sakhiyan dekhe anjuman mein
Soche sab mann mein
Kaisi kaisi baatein ban gayi

Ho teri baaton ki chahak ko na jaane
Na jaane kaisi raat mill gayi
Na jaane kaisi raat mill gayi
Na jaane kaisi raat mill gayi

Oh ri chidiya na tujhe ri
Kyon yeh duniya bhaaye re
Oh re panchhi kyon hamesha
Baithi munh latkaaye re

Teri aankh jo namm hain
Inmein jo gham hai
Chhod ke subah pe kar yaqeen
Ho yeh jo jhoomta saawan hai
Meethi jo pawan hai
Teri hi muskaan se hai bani

Ho teri baaton ki chehak ko na jaane
Na jaane kaisi raat mill gayi
Na jaane kaisi raat mill gayi
Na jaane kaisi raat mill gayi

Sochi thi jo raat woh aaj mill gayi
Dhuein ke baras mein barsaat mill gayi
Dekhi thi jo sapnon khyalon mein kahin
Kushiyon ki kiran woh aaj mill gayi
Yeh zamaana besharam hai
Na iska dharam hai
Kyun dhoondhe hai tu ismein bandagi
Oh tere saath tera mann hai
Dil ki dhadkan hai
Aage badh ke jee le zindagi

Chidiya

Tes yeux, ces paroles
Nos rendez-vous
Ne quittent plus mon esprit
Dans mes rêves, tu viens
Souriant, tu me fais sourire
Tu emportes mon âme de mon esprit

Les histoires de ton cœur, je deviens
Une nuit folle, mon amour
Je pense à toi, si la vie
Fait couler des larmes de mes yeux, mon amour...

Tes bras dans mes bras
Tes soupirs, mon amour
Ils deviennent miens
Ils restent, oui...

Tes yeux, ces paroles
Nos nuits ensemble
Ne quittent plus mon esprit, mon amour...

Quel était ce désir qui a brûlé aujourd'hui
Qui est devenu un feu dans l'esprit des fées
Je n'avais jamais vu dans mes rêves, mes pensées
Une telle rencontre est devenue ma vie

Je ne sais pas, l'éclat de tes yeux
Je ne sais pas quelle nuit j'ai rencontrée
Je ne sais pas quelle nuit j'ai rencontrée
Je ne sais pas quelle nuit j'ai rencontrée
Tes yeux baissés dans la douleur
Enveloppé de larmes, c'est
Comment ton souffle s'est élevé
Pouvait-on voir dans l'assemblée
Tout le monde pensait dans son cœur
Quelles histoires sont devenues

Je ne sais pas, le rire de tes paroles
Je ne sais pas quelle nuit j'ai rencontrée
Je ne sais pas quelle nuit j'ai rencontrée
Je ne sais pas quelle nuit j'ai rencontrée

Oh, petit oiseau, pourquoi ne t'aimes-tu pas
Ce monde, mon amour
Oh, petit oiseau, pourquoi es-tu toujours
Assis la tête baissée, mon amour

Tes yeux humides
La tristesse qu'ils portent
Crois en l'aube
C'est la saison des pluies qui danse
Le doux vent qui souffle
C'est ton sourire qui l'a créé

Je ne sais pas, le rire de tes paroles
Je ne sais pas quelle nuit j'ai rencontrée
Je ne sais pas quelle nuit j'ai rencontrée
Je ne sais pas quelle nuit j'ai rencontrée

La nuit à laquelle je pensais, je l'ai rencontrée aujourd'hui
La pluie dans la fumée, je l'ai rencontrée
Ce que j'avais vu dans mes rêves, mes pensées, quelque part
Le rayon de bonheur, je l'ai rencontré aujourd'hui
Ce monde est impitoyable
Il n'a pas de religion
Pourquoi cherches-tu la dévotion en lui
Oh, avec toi, ton esprit est là
Le battement de ton cœur est là
Avance et vis ta vie