37 - Shriekback перевод на немецкий

37

I was running interference
I was coping with demand
And the litany of facts had me weeping on my back
As they all gathered in the yard

It got the better of me
That lyrical disdain
All the roses and the brass
And the discussions of the past
All that confusion in the rain

Thirty Seven Fishes in the snotgreen sea
Thirty Seven sugars in the old man′s tea
All the doves are here
And cooing love's sweet song
Keep it all on lockdown till the doves have gone

.And god forbid that they should love me
And keep me company at night
God knows we all need a friend
And it′s as easy in the end
Just to erase or overwrite

Then a troubled intervention
By the broken, busted moon
But the smoulder in the wires
And the various small fires
Said it would all be over soon
Thirty Seven shovels gonna bury me
Thirty Seven windows where the doors should be
Everybody and his dog knows what went wrong
Count to Thirty Seven it will not take long

Thirty Seven fishes in the snotgreen sea
Thirty Seven sugars in the old man's tea
All the doves are here
And cooing love's sweet song
Keep it all on lockdown till the doves have gone

It′s a clumsy entertainment
All the hawks have got the floor
And the major takeaway
From that hideous display
We′re not eager to explore

One bloody thing after another
It's numerical and clear
It′s just points upon a line
Which will disappear in time:
Nothing you can engineer

Thirty Seven sherberts and the band played on
Thirty Seven doves are cooing Love's Sweet Song
Count to Thirty Seven as the wheels scrape round
Count to Thirty Seven and we all fall down
Thirty Seven fishes in the snotgreen sea
Thirty Seven windows where the doors should be
Thirty Seven′s hard enough to contemplate
Don't know anyone who got to Thirty Eight...

37

Ich lief Störfeuer
Ich kam mit der Nachfrage klar
Und die Litanei der Fakten ließ mich auf dem Rücken weinen
Als sie sich alle im Hof versammelten

Es überwältigte mich
Diese lyrische Verachtung
All die Rosen und das Blech
Und die Diskussionen über die Vergangenheit
All diese Verwirrung im Regen

Siebenunddreißig Fische im rotzgrünen Meer
Siebenunddreißig Zuckerstücke im Tee des alten Mannes
Alle Tauben sind hier
Und gurren Liebes süßes Lied
Halt alles unter Verschluss, bis die Tauben fort sind

.Und Gott bewahre, dass sie mich lieben sollten
Und mir nachts Gesellschaft leisten
Gott weiß, wir alle brauchen einen Freund
Und am Ende ist es genauso einfach
Einfach zu löschen oder zu überschreiben

Dann eine beunruhigende Intervention
Durch den zerbrochenen, kaputten Mond
Aber das Schwelen in den Drähten
Und die verschiedenen kleinen Feuer
Sagten, es würde alles bald vorbei sein
Siebenunddreißig Schaufeln werden mich begraben
Siebenunddreißig Fenster, wo Türen sein sollten
Jeder und sein Hund wissen, was schiefgelaufen ist
Zähle bis Siebenunddreißig, es wird nicht lange dauern

Siebenunddreißig Fische im rotzgrünen Meer
Siebenunddreißig Zuckerstücke im Tee des alten Mannes
Alle Tauben sind hier
Und gurren Liebes süßes Lied
Halt alles unter Verschluss, bis die Tauben fort sind

Es ist eine ungeschickte Unterhaltung
Alle Falken haben das Wort
Und die wichtigste Erkenntnis
Aus dieser abscheulichen Darbietung
Sind wir nicht begierig zu erforschen

Eine verdammte Sache nach der anderen
Es ist numerisch und klar
Es sind nur Punkte auf einer Linie
Die mit der Zeit verschwinden werden:
Nichts, was du manipulieren kannst

Siebenunddreißig Sorbets und die Band spielte weiter
Siebenunddreißig Tauben gurren Liebes Süßes Lied
Zähle bis Siebenunddreißig, während die Räder schleifen
Zähle bis Siebenunddreißig und wir fallen alle hin
Siebenunddreißig Fische im rotzgrünen Meer
Siebenunddreißig Fenster, wo die Türen sein sollten
Siebenunddreißig ist schon schwer genug zu begreifen
Kenne niemanden, der es bis Achtunddreißig geschafft hat...