Текст и перевод песни Shriekback - 37

37

I was running interference
I was coping with demand
And the litany of facts had me weeping on my back
As they all gathered in the yard

It got the better of me
That lyrical disdain
All the roses and the brass
And the discussions of the past
All that confusion in the rain

Thirty Seven Fishes in the snotgreen sea
Thirty Seven sugars in the old man′s tea
All the doves are here
And cooing love's sweet song
Keep it all on lockdown till the doves have gone

.And god forbid that they should love me
And keep me company at night
God knows we all need a friend
And it′s as easy in the end
Just to erase or overwrite

Then a troubled intervention
By the broken, busted moon
But the smoulder in the wires
And the various small fires
Said it would all be over soon
Thirty Seven shovels gonna bury me
Thirty Seven windows where the doors should be
Everybody and his dog knows what went wrong
Count to Thirty Seven it will not take long

Thirty Seven fishes in the snotgreen sea
Thirty Seven sugars in the old man's tea
All the doves are here
And cooing love's sweet song
Keep it all on lockdown till the doves have gone

It′s a clumsy entertainment
All the hawks have got the floor
And the major takeaway
From that hideous display
We′re not eager to explore

One bloody thing after another
It's numerical and clear
It′s just points upon a line
Which will disappear in time:
Nothing you can engineer

Thirty Seven sherberts and the band played on
Thirty Seven doves are cooing Love's Sweet Song
Count to Thirty Seven as the wheels scrape round
Count to Thirty Seven and we all fall down
Thirty Seven fishes in the snotgreen sea
Thirty Seven windows where the doors should be
Thirty Seven′s hard enough to contemplate
Don't know anyone who got to Thirty Eight...

37

J'étais en train de faire de l'interférence
J'essayais de faire face à la demande
Et la litanie des faits me faisait pleurer sur le dos
Alors qu'ils se rassemblaient tous dans la cour

Ça m'a dépassé
Ce dédain lyrique
Toutes les roses et le cuivre
Et les discussions du passé
Toute cette confusion sous la pluie

Trente-sept poissons dans la mer verdâtre
Trente-sept sucres dans le thé du vieil homme
Toutes les colombes sont là
Et chantent le doux chant de l'amour
Maintiens tout sous clé jusqu'à ce que les colombes soient parties

Et Dieu nous en préserve, qu'elles m'aiment
Et me tiennent compagnie la nuit
Dieu sait que nous avons tous besoin d'un ami
Et c'est aussi facile à la fin
Que d'effacer ou de réécrire

Puis une intervention troublée
Par la lune brisée et cassée
Mais la fumée dans les câbles
Et les différents petits incendies
Disaient que tout serait bientôt fini
Trente-sept pelles vont m'enterrer
Trente-sept fenêtres où les portes devraient être
Tout le monde et son chien sait ce qui s'est mal passé
Compter jusqu'à trente-sept, cela ne prendra pas longtemps

Trente-sept poissons dans la mer verdâtre
Trente-sept sucres dans le thé du vieil homme
Toutes les colombes sont là
Et chantent le doux chant de l'amour
Maintiens tout sous clé jusqu'à ce que les colombes soient parties

C'est un divertissement maladroit
Tous les faucons ont le sol
Et la principale chose à retenir
De ce spectacle hideux
Nous ne sommes pas impatients d'explorer

Une chose sanglante après l'autre
C'est numérique et clair
Ce ne sont que des points sur une ligne
Qui disparaîtra avec le temps :
Rien que tu ne puisses construire

Trente-sept sherbets et le groupe a joué
Trente-sept colombes chantent la douce chanson d'amour
Compter jusqu'à trente-sept pendant que les roues tournent
Compter jusqu'à trente-sept et nous tombons tous
Trente-sept poissons dans la mer verdâtre
Trente-sept fenêtres où les portes devraient être
Trente-sept est assez difficile à contempler
Je ne connais personne qui soit arrivé à trente-huit...