Текст и перевод песни Shriekback - 37

37

I was running interference
I was coping with demand
And the litany of facts had me weeping on my back
As they all gathered in the yard

It got the better of me
That lyrical disdain
All the roses and the brass
And the discussions of the past
All that confusion in the rain

Thirty Seven Fishes in the snotgreen sea
Thirty Seven sugars in the old man′s tea
All the doves are here
And cooing love's sweet song
Keep it all on lockdown till the doves have gone

.And god forbid that they should love me
And keep me company at night
God knows we all need a friend
And it′s as easy in the end
Just to erase or overwrite

Then a troubled intervention
By the broken, busted moon
But the smoulder in the wires
And the various small fires
Said it would all be over soon
Thirty Seven shovels gonna bury me
Thirty Seven windows where the doors should be
Everybody and his dog knows what went wrong
Count to Thirty Seven it will not take long

Thirty Seven fishes in the snotgreen sea
Thirty Seven sugars in the old man's tea
All the doves are here
And cooing love's sweet song
Keep it all on lockdown till the doves have gone

It′s a clumsy entertainment
All the hawks have got the floor
And the major takeaway
From that hideous display
We′re not eager to explore

One bloody thing after another
It's numerical and clear
It′s just points upon a line
Which will disappear in time:
Nothing you can engineer

Thirty Seven sherberts and the band played on
Thirty Seven doves are cooing Love's Sweet Song
Count to Thirty Seven as the wheels scrape round
Count to Thirty Seven and we all fall down
Thirty Seven fishes in the snotgreen sea
Thirty Seven windows where the doors should be
Thirty Seven′s hard enough to contemplate
Don't know anyone who got to Thirty Eight...

37

Я отвлекал, вмешивался,
Справлялся со спросом,
И перечень фактов заставил меня рыдать навзничь,
Пока все они собирались во дворе.

Это взяло надо мной верх,
Это лирическое презрение,
Все розы и медь,
И обсуждения прошлого,
Вся эта суматоха под дождем.

Тридцать семь рыб в сопливо-зеленом море,
Тридцать семь кусочков сахара в чае старика,
Все голуби здесь
И воркуют сладкую песню любви,
Держи всё под замком, пока голуби не улетят.

И боже упаси, чтобы они полюбили меня
И составили мне компанию ночью.
Бог знает, что всем нам нужен друг,
И в конце концов так легко
Просто стереть или перезаписать.

Затем тревожное вмешательство
Разбитой, сломанной луны,
Но тлеющие провода
И разные небольшие пожары
Говорили, что скоро все закончится.
Тридцать семь лопат похоронят меня,
Тридцать семь окон там, где должны быть двери,
Каждый, даже собака, знает, что пошло не так,
Сосчитай до тридцати семи, это не займет много времени.

Тридцать семь рыб в сопливо-зеленом море,
Тридцать семь кусочков сахара в чае старика,
Все голуби здесь
И воркуют сладкую песню любви,
Держи всё под замком, пока голуби не улетят.

Это неуклюжее развлечение,
Все ястребы заняли место,
И главный вывод
Из этого отвратительного зрелища -
Мы не стремимся исследовать.

Одна кровавая вещь за другой,
Это численно и ясно,
Это просто точки на линии,
Которые со временем исчезнут:
Ничего, что ты можешь сконструировать.

Тридцать семь шербетов, и оркестр играл дальше,
Тридцать семь голубей воркуют сладкую песню любви,
Сосчитай до тридцати семи, пока колеса скребут,
Сосчитай до тридцати семи, и мы все упадем,
Тридцать семь рыб в сопливо-зеленом море,
Тридцать семь окон там, где должны быть двери,
Тридцать семь - достаточно сложно для осмысления,
Не знаю никого, кто дожил до тридцати восьми...