Текст и перевод песни Shriekback - Amaryllis in the Sprawl

Amaryllis in the Sprawl

Looking real pretty in her anorak
Between A1-11 and the railway track
Amaryllis has a dream of traffic cones
And a crumpled raincheck for the pleasure dome
She says, "Nothing is unbearable, nothing is unbearable"
Peering through the window at the greasy sky
And the complicated beauty of a river run dry
Everything connected to her pleasure and pain
She's gonna try it all once then do it all again
As if everything's a riddle to her
Everything's a riddle to her

All of history: slack demented poetry
Take a look at Amaryllis in the sprawl
And the Road-Kill Kitten wants to feel it all

Out around the ring road in the falling dark
Between the heritage center and the business park
Amaryllis thinking on the World and I:
The way the mud don't love you
And the trees don't cry
All of it's embarrassing
All of it's embarrassing

All of history lit up like a christmas tree
Take a look at Amaryllis in the sprawl
And the car park's freezing but the rain don't fall

Amaryllis moving through the shifting night
It's a temporary structure but it feels alright
The flesh of the city where it's got no bones
And everywhere's America and nowhere's home
And I dropped her off at Kidderminster
Dropped her off at Kidderminster

All of history: not all it's cracked up to be
Take a look at Amaryllis in the sprawl
And the electric eyeballs get to see it all
Isn't it delirious?

Amaryllis dans la banlieue

Tu as l'air vraiment jolie dans ton anorak
Entre l'A1-11 et la voie ferrée
Amaryllis rêve de cônes de signalisation
Et d'un bon de réduction froissé pour le dôme du plaisir
Elle dit : "Rien n'est insupportable, rien n'est insupportable"
Elle regarde par la fenêtre le ciel gras
Et la beauté compliquée d'une rivière asséchée
Tout est lié à son plaisir et à sa douleur
Elle va tout essayer une fois, puis recommencer
Comme si tout était une énigme pour elle
Tout est une énigme pour elle

Toute l'histoire : une poésie démente et molle
Regarde Amaryllis dans la banlieue
Et le chaton écrasé sur la route veut tout ressentir

Autour du périphérique dans la nuit qui tombe
Entre le centre du patrimoine et le parc d'affaires
Amaryllis réfléchit au Monde et à moi :
La façon dont la boue ne t'aime pas
Et les arbres ne pleurent pas
Tout ça est embarrassant
Tout ça est embarrassant

Toute l'histoire illuminée comme un sapin de Noël
Regarde Amaryllis dans la banlieue
Et le parking est glacial, mais la pluie ne tombe pas

Amaryllis traverse la nuit changeante
C'est une structure temporaire, mais ça va
La chair de la ville où il n'y a pas d'os
Et partout c'est l'Amérique, et nulle part ce n'est la maison
Et je l'ai déposée à Kidderminster
Je l'ai déposée à Kidderminster

Toute l'histoire : pas aussi bien qu'on ne le dit
Regarde Amaryllis dans la banlieue
Et les yeux électriques peuvent tout voir
N'est-ce pas délirant ?