Another Day Above the Ground - Shriekback перевод на немецкий

Another Day Above the Ground

Cyrus his panoptic eye
His suspect light and enterprise--
Defines a moral view
In these galleries of Stone
The sad-sack women roam
And one or two he will pursue.
In these cataracts of time
The sheer exhaustion of these crimes
Is funny cos it′s true.
His full-spectrum appetites will not infringe
Their rights and who cares, frankly, if they do?
History in the making
Somewhat bruised; completely aching
As it all goes down:

By the park, the lonely man
We set the scene: the sun, the sand
So very far away
Beneath the pylons in the rain
The ragged hordes have come again
A thousand in the bay
The lovesick swain who seized the day
His speech that took your breath away:
It was, I think, sincere.
The fissure where the bone comes through
The reptile house of me and you
The truth of things is clear:
There will be no blessing
And it's all just window dressing
You can ask around

Conjour up the clowns and me
All crying in the chromakey
In fields of fire and air
All are hostages to time:
The knuckleheads,
The New Sublime
Is neither here nor there
The sins they said would find you out
The wind that blows the clouds about
Are seldom far away
Those lucid dreams
That hang around
They′re silent in the morning now
And quieter in the day
Burning all the diaries
I'm just helping with enquiries
Here at Lost and Found

Ein weiterer Tag über der Erde

Cyrus sein panoptisches Auge
Sein verdächtiges Licht und Unterfangen--
Definiert eine moralische Sichtweise
In diesen Galerien aus Stein
Die traurigen Frauen streifen umher
Und ein oder zwei wird er verfolgen.
In diesen Katarakten der Zeit
Die schiere Erschöpfung dieser Verbrechen
Ist komisch, weil es wahr ist.
Seine vollspektralen Begierden werden nicht verletzen
Ihre Rechte, und wen kümmert's, ehrlich gesagt, wenn sie es doch tun?
Geschichte im Entstehen
Etwas lädiert; völlig schmerzend
Während alles geschieht:

Beim Park, der einsame Mann
Wir bereiten die Szene: die Sonne, der Sand
So sehr weit weg
Unter den Pylonen im Regen
Die zerlumpten Horden sind wiedergekommen
Tausend in der Bucht
Der liebeskranke Jüngling, der den Tag ergriff
Seine Rede, die dir den Atem raubte:
Sie war, denke ich, aufrichtig.
Der Riss, wo der Knochen durchkommt
Das Reptilienhaus von mir und dir
Die Wahrheit der Dinge ist klar:
Es wird keinen Segen geben
Und es ist alles nur Fassade
Du kannst dich umhören

Beschwöre die Clowns und mich herauf
Alle weinend im Chromakey
In Feldern aus Feuer und Luft
Alle sind Geiseln der Zeit:
Die Dummköpfe,
Das neue Erhabene
Ist weder hier noch dort
Die Sünden, von denen sie sagten, sie würden dich finden
Der Wind, der die Wolken umherweht
Sind selten weit weg
Jene klaren Träume
Die nachhängen
Sie sind jetzt still am Morgen
Und leiser am Tag
Verbrennend alle Tagebücher,
helfe ich nur bei den Ermittlungen
Hier beim Fundbüro