Текст и перевод песни Shriekback - Burying the Bunny

Burying the Bunny

Enterrement du Lapin

Congratulations on your January bride

Félicitations pour ton mariage en janvier

She was delightful and your threnody was stunning

Elle était charmante et ton éloge funèbre était magnifique

The money fizzing and the gashes on your side

L'argent pétillait et les entailles sur ton côté

A revelation but we should've seen it coming

Une révélation, mais on aurait dû s'y attendre

Okay, all right

Bon, d'accord

They're at the cemetery burying the bunny

Ils sont au cimetière, en train d'enterrer le lapin

Okay, don't fight

Bon, ne te bats pas

Let's get it over with, burying the bunny

Terminons-en, enterrons le lapin

The implications of the terrifying signs

Les implications des signes terrifiants

Are devastating but I wouldn't really worry

Sont dévastatrices, mais je ne m'inquiéterais pas vraiment

Life in the buzzard house, the blizzard in the spine

La vie dans la maison du vautour, le blizzard dans l'épine dorsale

It gets you nowhere baby, nowhere in a hurry

Ça ne te mène nulle part, mon chéri, nulle part en hâte

Okay, all right

Bon, d'accord

Down at the cemetery burying the bunny

Là-bas au cimetière, en train d'enterrer le lapin

Okay, don't fight

Bon, ne te bats pas

Can be quite operatic, burying the bunny

Ça peut être assez lyrique, enterrer le lapin

She still looks so fluffy lying there

Elle a toujours l'air si douce, allongée là

Wearing her grandmother's earrings, gardenia in her hair

Portant les boucles d'oreilles de sa grand-mère, une gardénia dans les cheveux

There ain't no question, she was dead when she arrived

Il n'y a aucun doute, elle était morte quand elle est arrivée

You can't be sentimental, you're just glad that you survived

Tu ne peux pas être sentimental, tu es juste content d'avoir survécu

This benediction isn't something I designed

Cette bénédiction n'est pas quelque chose que j'ai conçu

It was a while ago before I felt so sunny

C'était il y a longtemps, avant que je me sente si ensoleillé

It's all ridiculous, to that I am resigned

Tout est ridicule, à cela je suis résigné

And that intensity is very very funny

Et cette intensité est très très drôle

Okay, all right

Bon, d'accord

Down at the cemetery burying the bunny

Là-bas au cimetière, en train d'enterrer le lapin

Okay, don't fight

Bon, ne te bats pas

Can be quite operatic, burying the bunny

Ça peut être assez lyrique, enterrer le lapin

Bury the bunny but it rises again