Cradle Song - Shriekback перевод на немецкий

Cradle Song

Sing a cradle-song now, as the light fades around us
And you breathe like the ocean, lying small in my arms
See it all in a moment - you so young and unclouded
Shining bright as a lion - feel the motion of time
As the world rolls away from the sun.
I can feel your life burning - unlived moments within you
Further than I can see...

May the fire be your friend and the sea rock you gently,
May the moon light your way - till the wind sets you free

I remember your face as you cried for the first time
The cold air of the world and the fierce light of day
And the cruel separation in a world washed with tears;
Numbed with pain to unfeeling - May you hold to your truth
As you walk the dark night of unreason
The stone walls which surround us - may your spirit fly round them
Like the wind from the sea...

May the fire be your friend and the sea rock you gently,
May the moon light your way - till the wind sets you free

May you never know hunger: may you love with a full heart -
The light stay in your eyes...

May the fire be your friend and the sea rock you gently,
May the moon light your way - till the wind sets you free
May the fire be your friend and the sea rock you gently,
May the moon light your way - till the wind sets you free

Wiegenlied

Singe nun ein Wiegenlied, während das Licht um uns verblasst
Und du atmest wie der Ozean, liegst klein in meinen Armen
Sehe alles in einem Moment - du so jung und ungetrübt
Leuchtend hell wie ein Löwe - fühle die Bewegung der Zeit
Während die Welt sich von der Sonne wegrollt.
Ich kann dein Leben brennen fühlen - ungelebte Momente in dir
Weiter als ich sehen kann...

Möge das Feuer dein Freund sein und das Meer dich sanft wiegen,
Möge der Mond dir den Weg leuchten - bis der Wind dich befreit

Ich erinnere mich an dein Gesicht, als du zum ersten Mal geweint hast
Die kalte Luft der Welt und das grelle Licht des Tages
Und die grausame Trennung in einer Welt, mit Tränen gewaschen;
Betäubt vor Schmerz bis zur Gefühllosigkeit - Mögest du an deiner Wahrheit festhalten
Während du durch die dunkle Nacht der Unvernunft gehst
Die Steinmauern, die uns umgeben - möge dein Geist um sie herumfliegen
Wie der Wind vom Meer...

Möge das Feuer dein Freund sein und das Meer dich sanft wiegen,
Möge der Mond dir den Weg leuchten - bis der Wind dich befreit

Mögest du niemals Hunger kennen: mögest du mit vollem Herzen lieben -
Das Licht bleibe in deinen Augen...

Möge das Feuer dein Freund sein und das Meer dich sanft wiegen,
Möge der Mond dir den Weg leuchten - bis der Wind dich befreit
Möge das Feuer dein Freund sein und das Meer dich sanft wiegen,
Möge der Mond dir den Weg leuchten - bis der Wind dich befreit