Dust and a Shadow - Shriekback перевод на немецкий

Dust and a Shadow

Like the falling leaves and the shifting past
Sometimes the treasured things are not the things that last.
And we know where we stand - between fear and desire:
With one fist raised in anger with one foot in the fire.

We are dust and a shadow under the naked light
We are dust and a shadow - wishing that everything stood still tonight.
We are dust and a shadow - the dream of history.
We are the hungry ghosts crying "Remember me, Remember me".

All the Pride and Shame. All the bone and glass.
These kind of fragile things were never gonna last.
Oh pretty little Boy, and you my millionaire -
When the time comes you go alone. Leave the light on at the top of the stairs...

We are dust and a shadow under the naked light
We are dust and a shadow - wishing that everything stood still tonight.
We are dust and a shadow - the dream of history.
We are the hungry ghosts crying "Remember me, Remember me".

Staub und ein Schatten

Wie fallendes Laub und die flüchtige Vergangenheit
Manchmal sind die geschätzten Dinge nicht die, die überdauern.
Und wir wissen, wo wir stehen - zwischen Furcht und Verlangen:
Mit einer Faust in Wut erhoben, mit einem Fuß im Feuer.

Wir sind Staub und ein Schatten unter dem nackten Licht
Wir sind Staub und ein Schatten - und wünschen, dass alles heute Nacht stillstünde.
Wir sind Staub und ein Schatten - der Traum der Geschichte.
Wir sind die hungrigen Geister, die rufen: "Erinnere dich an mich, Erinnere dich an mich".

All der Stolz und die Scham. All der Knochen und das Glas.
Solch zerbrechliche Dinge konnten niemals von Dauer sein.
Oh hübscher kleiner Junge, und du, mein Millionär -
Wenn die Zeit kommt, gehst du allein. Lass das Licht oben an der Treppe an...

Wir sind Staub und ein Schatten unter dem nackten Licht
Wir sind Staub und ein Schatten - und wünschen, dass alles heute Nacht stillstünde.
Wir sind Staub und ein Schatten - der Traum der Geschichte.
Wir sind die hungrigen Geister, die rufen: "Erinnere dich an mich, Erinnere dich an mich".