Go Bang! - Shriekback перевод на немецкий

Go Bang!

Everybody sick of ordering pizza, everybody tired of holding hands
Everybody had their share of small-talk, everybody bored of making plans
Everybody had their feet inspected, everybody had to get a grip
Everybody got their plastic bullets, everybody shooting from the hip
Everybody bites the hand that feeds them, everybody had their one-night stands.
EVERYBODY HERE GO BANG. EVERYBODY HERE GO BANG.

Everybody had their blood-transfusion, everybody got their ironing done
Everybody had their cash invested, everybody called it good clean Fun
Everybody here been disinfected, everybody waiting for the off
Everybody gets the silent treatment, everybody is afraid to cough
Everybody ate a hearty breakfast, everybody loves that kind of thang.
EVERYBODY HERE GO BANG. EVERYBODY HERE GO BANG.

Everybody here Everybody here Everybody here GO BANG. (Go bang)
Everybody here Everybody here Everybody here GO BANG. (Go bang)
Everybody here Everybody there Everybody here and everywhere (I say)
Everybody here GO BANG. Everybody here GO - BANG

Everybody here is making whoopee, everybody here got purple hair
Everybody got their Black and Decker - blood and fettucine everywhere
Everybody do their Zulu wardance, doing something with a piece of wood
Everybody here can't get arrested, everybody wishes someone would
Everybody getting paranormal, everybody here in Wonderland.
EVERYBODY HERE GO BANG. EVERYBODY HERE GO BANG.

Everybody want their milk and biscuits, everybody wants their bed of nails
Everybody wants to feel romantic, everybody knows what this entails
Everybody needs their feeding-frenzy, everybody needs to justify
Everyone inclines to reproduction, everybody has an alibi
Everybody wants a private income, everybody plays the Steinway grand
EVERYBODY HERE GO BANG. EVERYBODY HERE GO BANG.

Everybody here Everybody here Everybody here GO BANG. (Go bang)
Everybody here Everybody here Everybody here GO BANG. (Go bang)
Everybody here Everybody there Everybody here and everywhere (I say)
Everybody here GO BANG. Everybody here GO - BANG
Everybody here GO BANG. Everybody here GO - BANG

Knall!

Jeder hat es satt, Pizza zu bestellen, jeder ist müde vom Händchenhalten
Jeder hatte seinen Anteil an Smalltalk, jeder ist gelangweilt vom Plänemachen
Jedem wurden die Füße inspiziert, jeder musste sich zusammenreißen
Jeder hat seine Plastikkugeln bekommen, jeder schießt aus der Hüfte
Jeder beißt die Hand, die ihn füttert, jeder hatte seine One-Night-Stands.
ALLE HIER KNALLEN. ALLE HIER KNALLEN.

Jeder hatte seine Bluttransfusion, jeder hat sein Bügeln erledigt
Jeder hatte sein Geld investiert, jeder nannte es guten, sauberen Spaß
Jeder hier wurde desinfiziert, jeder wartet auf den Startschuss
Jeder bekommt die Schweigebehandlung, jeder hat Angst zu husten
Jeder aß ein herzhaftes Frühstück, jeder liebt diese Art von Ding.
ALLE HIER KNALLEN. ALLE HIER KNALLEN.

Jeder hier Jeder hier Jeder hier KNALLT. (Knall)
Jeder hier Jeder hier Jeder hier KNALLT. (Knall)
Jeder hier Jeder dort Jeder hier und überall (sage ich)
Jeder hier KNALLT. Jeder hier KNALL - T

Jeder hier macht Remmidemmi, jeder hier hat lila Haare
Jeder hat seinen Black and Decker - Blut und Fettuccine überall
Jeder tanzt seinen Zulu-Kriegstanz, macht etwas mit einem Stück Holz
Jeder hier kann nicht verhaftet werden, jeder wünscht, jemand würde es tun
Jeder wird paranormal, jeder hier im Wunderland.
ALLE HIER KNALLEN. ALLE HIER KNALLEN.

Jeder will seine Milch und Kekse, jeder will sein Nagelbett
Jeder will sich romantisch fühlen, jeder weiß, was das mit sich bringt
Jeder braucht seinen Fressrausch, jeder muss sich rechtfertigen
Jeder neigt zur Fortpflanzung, jeder hat ein Alibi
Jeder will ein Privateinkommen, jeder spielt den Steinway-Flügel
ALLE HIER KNALLEN. ALLE HIER KNALLEN.

Jeder hier Jeder hier Jeder hier KNALLT. (Knall)
Jeder hier Jeder hier Jeder hier KNALLT. (Knall)
Jeder hier Jeder dort Jeder hier und überall (sage ich)
Jeder hier KNALLT. Jeder hier KNALL - T
Jeder hier KNALLT. Jeder hier KNALL - T