Gunning For the Buddha - Shriekback перевод на немецкий

Gunning For the Buddha

Mark and Danny in the Greek Hotel
Bold as badgers on a one-take Mission
Got their equipment from a dwarf outside
On the trail of any suspect wisdom
Pond-Life beneath a Southern sky
(They make their move then they head off to the border)
They don't care as long as you can pay -
Whatever - whatever they say

We're on the road and we're gunning for the Buddha
We know his name and he mustn't get away
We're on the road and we're gunning for the Buddha
It would take one shot - to blow him away...

Now's the time to have some big ideas
Now's the time to make some firm decisions
We saw the Buddha in a bar down south
Talking politics and nuclear fission
We see him and he's all washed up -
Moving on into the body of a beetle
Getting ready for a long long crawl
He ain't nothing - he ain't nothing at all...

We're on the road and we're gunning for the Buddha
We know his name and he mustn't get away
We're on the road and we're gunning for the Buddha
It would take one shot - to blow him away...

Death and Money make their point once more
In the shape of Philosophical assassins
Mark and Danny take the bus uptown
Deadly angels for reality and passion
Have the courage of the here and now
Don't take nothing from these ½-baked buddhas
When you think you got it paid in full
You got nothing - you got nothing at all...

We're on the road and we're gunning for the Buddha
We know his name and he mustn't get away
We're on the road and we're gunning for the Buddha
It would take one shot...

Oh... we're gunning for the Buddha
We know his name and he mustn't get away
We're on the road and we're gunning for the Buddha
Saying something, saying something unsafe
We're on the road
Oh... we're gunning for the Buddha
(Yeah, Yeah)
We're on the road
You know we're gunning for the Buddha
You see him blow right there
We're on the road
We're gunning, we're gunning,
We're gunning on the road
We're gunning, we're gunning
We're gunning for the Buddha
Gunning for the Buddha
Gunning for the Buddha
Gunning for the Buddha

Jagd auf den Buddha

Mark und Danny im griechischen Hotel
Kühn wie Dachse auf einer Mission auf einen Streich
Haben ihre Ausrüstung von einem Zwerg draußen bekommen
Auf der Spur jeder verdächtigen Weisheit
Teich-Leben unter einem südlichen Himmel
(Sie machen ihren Zug, dann machen sie sich auf zur Grenze)
Es ist ihnen egal, solange du bezahlen kannst -
Was auch immer - was auch immer sie sagen

Wir sind unterwegs und wir machen Jagd auf den Buddha
Wir kennen seinen Namen und er darf nicht entkommen
Wir sind unterwegs und wir machen Jagd auf den Buddha
Es bräuchte nur einen Schuss - um ihn wegzupusten...

Jetzt ist die Zeit für große Ideen
Jetzt ist die Zeit, feste Entscheidungen zu treffen
Wir sahen den Buddha in einer Bar im Süden
Wie er über Politik und Kernspaltung sprach
Wir sehen ihn und er ist völlig erledigt -
Zieht weiter in den Körper eines Käfers
Bereitet sich auf ein langes, langes Kriechen vor
Er ist nichts - er ist überhaupt nichts...

Wir sind unterwegs und wir machen Jagd auf den Buddha
Wir kennen seinen Namen und er darf nicht entkommen
Wir sind unterwegs und wir machen Jagd auf den Buddha
Es bräuchte nur einen Schuss - um ihn wegzupusten...

Tod und Geld machen wieder ihren Standpunkt klar
In Gestalt von philosophischen Attentätern
Mark und Danny nehmen den Bus stadtaufwärts
Tödliche Engel für Realität und Leidenschaft
Hab den Mut des Hier und Jetzt
Nimm nichts an von diesen halbgebackenen Buddhas
Wenn du denkst, du hast alles bezahlt
Hast du nichts - hast du überhaupt nichts...

Wir sind unterwegs und wir machen Jagd auf den Buddha
Wir kennen seinen Namen und er darf nicht entkommen
Wir sind unterwegs und wir machen Jagd auf den Buddha
Es bräuchte nur einen Schuss...

Oh... wir machen Jagd auf den Buddha
Wir kennen seinen Namen und er darf nicht entkommen
Wir sind unterwegs und wir machen Jagd auf den Buddha
Etwas sagen, etwas Unsicheres sagen
Wir sind unterwegs
Oh... wir machen Jagd auf den Buddha
(Ja, Ja)
Wir sind unterwegs
Du weißt, wir machen Jagd auf den Buddha
Du siehst ihn genau da wegfliegen
Wir sind unterwegs
Wir jagen, wir jagen,
Wir jagen unterwegs
Wir jagen, wir jagen
Wir machen Jagd auf den Buddha
Jagd auf den Buddha
Jagd auf den Buddha
Jagd auf den Buddha