Текст и перевод песни Shriekback - Hooray for Everything

Hooray for Everything

It is a miracle, though I'm empirical
Slightly hysterical, most of the time
When they are analyzed, some cock-ups justified are
Nelson's Column-sized, but we don't mind

Hooray for everything! Hooray for everything!
Hooray for everything! In every way...
You couldn't make it up, there's every kind of stuff
So let's be glad enough for every day

Although there's odium up on the podium
The lights are sodium when nighttime falls
Out come the sybarites and all their acolytes
With all their appetites, they have a ball

Not parsimonious and sounds euphonious
Could be erroneous, we cannot say
You mustn't worry now cos what's the hurry now?
The beer and curry now, can last all day

Hooray for everything! Hooray for everything!
Hooray for everything! In every way...
You couldn't make it up, there's every kind of stuff
So let's be glad enough for every day

All riled up: the fire in the belly
All ends up as lights on the telly
I don't even, can't begin to know just what it means
What we want's a whole lot of welly
Lining up for licks at the jelly
I'm amazed and grazed and crazed
By everything I've seen

The proletarian, the Rastafarians, septuagenerians
You know their kind
They had a rotten time, but here's the bottom line
Now that they're friends of mine I'm feeling fine

I'm not censorious, it's all so glorious:
Good Guys victorious forever more
What might be scarier: it could get larier
Was a gray area but now we're sure

Hooray for everything! Hooray for everything!
Hooray for everything! In every way...
You couldn't make it up, there's every kind of stuff
So let's be glad enough for every day

Hooray for everything...

Vive tout !

C'est un miracle, même si je suis empirique
Légèrement hystérique, la plupart du temps
Quand ils sont analysés, certains bourdes sont justifiés
De la taille de la colonne de Nelson, mais on s'en fiche

Vive tout ! Vive tout !
Vive tout ! De toutes les façons...
Tu ne pourrais pas l'inventer, il y a toutes sortes de choses
Alors soyons assez heureux pour chaque jour

Bien qu'il y ait de l'odium sur le podium
Les lumières sont au sodium quand la nuit tombe
Sortent les sybarites et tous leurs acolytes
Avec tous leurs appétits, ils s'amusent bien

Pas parcimonieux et ça sonne euphonique
Ça pourrait être erroné, on ne peut pas dire
Il ne faut pas t'inquiéter maintenant, car quelle est la hâte maintenant ?
La bière et le curry maintenant, peuvent durer toute la journée

Vive tout ! Vive tout !
Vive tout ! De toutes les façons...
Tu ne pourrais pas l'inventer, il y a toutes sortes de choses
Alors soyons assez heureux pour chaque jour

Tout excité : le feu dans le ventre
Tout finit par être des lumières à la télé
Je ne sais même pas, je ne peux même pas commencer à savoir ce que ça veut dire
Ce que nous voulons, c'est beaucoup de courage
Faire la queue pour lécher la gelée
Je suis émerveillé, égratigné et fou
Par tout ce que j'ai vu

Le prolétaire, les rastafariens, les septuagénaires
Tu connais leur genre
Ils ont passé un mauvais moment, mais voilà la ligne de fond
Maintenant qu'ils sont mes amis, je me sens bien

Je ne suis pas un censeur, c'est tellement glorieux :
Les gentils victorieux à jamais
Ce qui pourrait être plus effrayant : ça pourrait devenir plus lâche
C'était une zone grise, mais maintenant on est sûr

Vive tout ! Vive tout !
Vive tout ! De toutes les façons...
Tu ne pourrais pas l'inventer, il y a toutes sortes de choses
Alors soyons assez heureux pour chaque jour

Vive tout...