Loving Up the Thing - Shriekback перевод на немецкий

Loving Up the Thing

I got no kind of plan
Like Hiawatha in a waffle van
I get it while i can
I′m loving up the thing

I got too tired to pray
Not turning out too clever anyway
I'll see you later in the loading bay
I′m loving up the thing

Pluto's my rising sign
Got nothing looking like a grand design
The cheerleaders are looking fine
I'm loving up the thing

It′s new improved despair
And my placebo′s gonna get me there
Gonna lie and cry and tease the bear
I'm loving up the thing

And it′s the end the bitter end
And everyone is crazy so we blend.
All the goalposts moving all the angels sing
"We're loving up the thing"

"Guilt is it′s own reward"
Said the martyred angel to the pleasure lord
"It's pretty much across the board
Start loving up the thing"

Those guys that we employ
The action figures and the whipping boys
Homunculii surprised by joy
They′re loving up the thing

And now the rain, the bloody rain
And I just feel I have a duty to explain
While I can't make any sense of anything
I'm loving up the thing

I′ll be your reptile in your shower
(Check the wiring, I′m inquiring where it all went wrong)
The indicators tell me sooner or later there's a song
(Everybody know the band plays on)

Me and my ecstasies
The feelgood factor is affecting me
I′ve found the eusocial insect in me
I'm loving up the thing

Live at the abattoir
I know how squalid the conditions are
But its so good twanging on this cheap guitar
I′m loving up the thing

You feel the rays, I count the ways
It's not important that we′ve both seen better days
All the claxons howling
Death where is thy sting?
I'm loving up the thing

All rise, the day is mine
Recalibration time
Here's to a life of crime
I′m loving up, I′m loving up the thing

Thus goes my open letter
So many things could be better
But I'm a born again go-getter
I′m loving up, I'm loving up the thing

In the time it takes to pack
I′m there and on the way back
Gonna cut myself some slack
I'm loving up, I′m loving up the thing

Das Ding hochleben lassen

Ich habe keinerlei Plan
Wie Hiawatha in einem Waffelwagen
Ich nehm's, solange ich kann
Ich lass das Ding hochleben

Ich wurde zu müde zum Beten
Stellt sich sowieso nicht als sehr clever heraus
Ich sehe dich später in der Ladebucht
Ich lass das Ding hochleben

Pluto ist mein Aszendent
Habe nichts, was wie ein großer Plan aussieht
Die Cheerleader sehen gut aus
Ich lass das Ding hochleben

Es ist neue, verbesserte Verzweiflung
Und mein Placebo wird mich dahin bringen
Werde lügen und weinen und den Bären reizen
Ich lass das Ding hochleben

Und es ist das Ende, das bittere Ende
Und jeder ist verrückt, also passen wir uns an.
Alle Torpfosten verschieben sich, alle Engel singen
"Wir lassen das Ding hochleben"

"Schuld ist ihre eigene Belohnung"
Sagte der gemarterte Engel zum Herrn der Lüste
"Es ist ziemlich durch die Bank weg so
Fang an, das Ding hochleben zu lassen"

Diese Typen, die wir beschäftigen
Die Actionfiguren und die Prügelknaben
Homunculi, von Freude überrascht
Sie lassen das Ding hochleben

Und jetzt der Regen, der verdammte Regen
Und ich fühle einfach, dass ich eine Pflicht habe zu erklären
Während ich überhaupt keinen Sinn in irgendetwas erkennen kann
Ich lass das Ding hochleben

Ich werde dein Reptil in deiner Dusche sein
(Prüf die Verkabelung, ich frage mich, wo alles schief ging)
Die Indikatoren sagen mir, früher oder später gibt es ein Lied
(Jeder weiß, die Band spielt weiter)

Ich und meine Ekstasen
Der Wohlfühlfaktor beeinflusst mich
Ich habe das eusoziale Insekt in mir gefunden
Ich lass das Ding hochleben

Live aus dem Schlachthof
Ich weiß, wie elend die Bedingungen sind
Aber es ist so gut, auf dieser billigen Gitarre zu zupfen
Ich lass das Ding hochleben

Du fühlst die Strahlen, ich zähle die Wege
Es ist nicht wichtig, dass wir beide schon bessere Tage gesehen haben
Alle Sirenen heulen
Tod, wo ist dein Stachel?
Ich lass das Ding hochleben

Alle aufstehen, der Tag gehört mir
Zeit zur Neukalibrierung
Auf ein Leben des Verbrechens
Ich lass es hochleben, ich lass das Ding hochleben

So lautet mein offener Brief
So viele Dinge könnten besser sein
Aber ich bin ein wiedergeborener Macher
Ich lass es hochleben, ich lass das Ding hochleben

In der Zeit, die es zum Packen braucht
Bin ich dort und auf dem Rückweg
Werde mir etwas Freiraum gönnen
Ich lass es hochleben, ich lass das Ding hochleben