Текст и перевод песни Shriekback - Loving Up the Thing

Loving Up the Thing

I got no kind of plan
Like Hiawatha in a waffle van
I get it while i can
I′m loving up the thing

I got too tired to pray
Not turning out too clever anyway
I'll see you later in the loading bay
I′m loving up the thing

Pluto's my rising sign
Got nothing looking like a grand design
The cheerleaders are looking fine
I'm loving up the thing

It′s new improved despair
And my placebo′s gonna get me there
Gonna lie and cry and tease the bear
I'm loving up the thing

And it′s the end the bitter end
And everyone is crazy so we blend.
All the goalposts moving all the angels sing
"We're loving up the thing"

"Guilt is it′s own reward"
Said the martyred angel to the pleasure lord
"It's pretty much across the board
Start loving up the thing"

Those guys that we employ
The action figures and the whipping boys
Homunculii surprised by joy
They′re loving up the thing

And now the rain, the bloody rain
And I just feel I have a duty to explain
While I can't make any sense of anything
I'm loving up the thing

I′ll be your reptile in your shower
(Check the wiring, I′m inquiring where it all went wrong)
The indicators tell me sooner or later there's a song
(Everybody know the band plays on)

Me and my ecstasies
The feelgood factor is affecting me
I′ve found the eusocial insect in me
I'm loving up the thing

Live at the abattoir
I know how squalid the conditions are
But its so good twanging on this cheap guitar
I′m loving up the thing

You feel the rays, I count the ways
It's not important that we′ve both seen better days
All the claxons howling
Death where is thy sting?
I'm loving up the thing

All rise, the day is mine
Recalibration time
Here's to a life of crime
I′m loving up, I′m loving up the thing

Thus goes my open letter
So many things could be better
But I'm a born again go-getter
I′m loving up, I'm loving up the thing

In the time it takes to pack
I′m there and on the way back
Gonna cut myself some slack
I'm loving up, I′m loving up the thing

Влюбляясь в эту штуку

У меня нет никакого плана,
Как у Гайаваты в фургончике с вафлями.
Я получаю это, пока могу,
Я влюбляюсь в эту штуку.

Я слишком устал молиться,
Все равно не получается быть умнее.
Увидимся позже на погрузочной площадке,
Я влюбляюсь в эту штуку.

Плутон – мой восходящий знак,
Нет ничего похожего на великий замысел.
Черлидерши выглядят отлично,
Я влюбляюсь в эту штуку.

Это новое, улучшенное отчаяние,
И мое плацебо доставит меня туда.
Буду лгать, плакать и дразнить медведя,
Я влюбляюсь в эту штуку.

И это конец, горький конец,
И все сумасшедшие, поэтому мы сливаемся.
Все ворота двигаются, все ангелы поют:
"Мы влюбляемся в эту штуку".

"Вина – это сама по себе награда",
Сказал ангел-мученик повелителю удовольствий.
Это в значительной степени повсеместно,
Начни влюбляться в эту штуку.

Эти парни, которых мы нанимаем,
Фигурки и мальчики для битья,
Гомункулы, удивленные радостью,
Они влюбляются в эту штуку.

А теперь дождь, этот проклятый дождь,
И я чувствую, что обязан объяснить,
Хотя я не могу понять ничего,
Я влюбляюсь в эту штуку.

Я буду твоей рептилией в твоем душе,
(Проверь проводку, я спрашиваю, где все пошло не так).
Индикаторы говорят мне, что рано или поздно будет песня,
(Все знают, что группа продолжает играть).

Я и мои экстазы,
Фактор хорошего самочувствия влияет на меня.
Я нашел в себе эусоциальное насекомое,
Я влюбляюсь в эту штуку.

Живу на бойне,
Я знаю, насколько ужасны условия,
Но так хорошо бренчать на этой дешевой гитаре,
Я влюбляюсь в эту штуку.

Ты чувствуешь лучи, я считаю способы,
Неважно, что мы оба видели лучшие дни.
Все клаксоны воют,
Смерть, где твое жало?
Я влюбляюсь в эту штуку.

Все встаньте, день мой,
Время перекалибровки.
За жизнь, полную преступлений,
Я влюбляюсь, я влюбляюсь в эту штуку.

Так звучит мое открытое письмо,
Так много вещей могло бы быть лучше.
Но я прирожденный добытчик,
Я влюбляюсь, я влюбляюсь в эту штуку.

За то время, что нужно, чтобы собраться,
Я уже там и на обратном пути.
Собираюсь дать себе слабину,
Я влюбляюсь, я влюбляюсь в эту штуку.