My Spine (Is the Bass Line) - Shriekback перевод на немецкий

My Spine (Is the Bass Line)

No Guts, No Blood: No Brains At All
(Repeat 4X)

My spine is the bassline, and the top line
Could be broken glass
All amusing views of those better men
Dirty habits' hand on the purses' strings

Quiet fear of the passing time
Gently magnify the dividing line
All this history could be blown away on a breath of lust

Trajectory, synchronicity, how the choice is made with a fresh resolve
Jamming tight up to the barrier
Down a string of nerves so these feelings go

My spine is the bassline and the top line is the distant past
All that history, all those books have gone
They've been blown away on a breath of lust

No Guts, No Blood: No Brains At All
(Repeat 4X)

(Spoken)
He can rip out the chassis and gearbox, could replace it with the neck and the chest
He can feel it in the back of the ribcage, he can kick it 'til it gets in the sense
He's been thinking about dying in public, he's been tensing up his arms and his legs
He can have you home in a heap in a heartbeat, He'll go messing with the Civil Defense
There's no joy in the squander of resource, there's more passion in the pump of a plug,
He can leave you at the club with the cashbox, he can push you at the pressure above
(Repeat, and fade)

Mein Rückgrat (Ist die Basslinie)

Kein Mut, kein Blut: Überhaupt kein Hirn
(4x wiederholen)

Mein Rückgrat ist die Basslinie, und die Oberstimme
Könnte zerbrochenes Glas sein
All die amüsanten Ansichten jener besseren Männer
Die Hand schmutziger Gewohnheiten an den Geldbörsenfäden

Stille Furcht vor der vergehenden Zeit
Sanft die Trennlinie vergrößern
All diese Geschichte könnte mit einem Hauch von Lust weggeweht werden

Flugbahn, Synchronizität, wie die Wahl mit frischer Entschlossenheit getroffen wird
Sich dicht an die Barriere drängen
Entlang einer Nervenbahn, damit diese Gefühle ziehen

Mein Rückgrat ist die Basslinie und die Oberstimme ist die ferne Vergangenheit
All jene Geschichte, all jene Bücher sind verschwunden
Sie wurden mit einem Hauch von Lust weggeweht

Kein Mut, kein Blut: Überhaupt kein Hirn
(4x wiederholen)

(Gesprochen)
Er kann das Fahrgestell und das Getriebe rausreißen, könnte es durch den Hals und die Brust ersetzen
Er kann es hinten im Brustkorb fühlen, er kann es treten, bis es Sinn ergibt
Er hat darüber nachgedacht, in der Öffentlichkeit zu sterben, er hat seine Arme und Beine angespannt
Er kann dich im Nu als Häufchen Elend nach Hause bringen, Er wird sich mit dem Zivilschutz anlegen
Es gibt keine Freude an der Verschwendung von Ressourcen, es gibt mehr Leidenschaft im Pumpen eines Steckers,
Er kann dich im Club mit der Geldkassette zurücklassen, er kann dich an den Druck von oben stoßen
(Wiederholen und ausblenden)