Only Thing That Shines - Shriekback перевод на немецкий

Only Thing That Shines

Night night, blow out the candle
Inside a blazing building
On a sacred mission
All the lights that twinkle
All the pens that sing
All the wishes that sink
Making up our minds

Up the wooden steps
Up into my heart
I know that you know this is all that matters
I feel our two young deaths so close now
Smiling soft and shiny
The blade is sharp and fine
It could just slit us open

And you know this is nothing special
With just one slip and we could lose ourselves forever
One time for all times
And you are the only thing that shines

Nowhere near, wading a lake of silence
Only say that word
And I will pour myself like wine
This is as much as I know, this is all they told me
Wicked shapes and lines taking us somewhere

And you know this is nothing special
With one slip and we could lose ourselves forever
One time for all times
And you are the only thing that shines

Das Einzige, was scheint

Gute Nacht, puste die Kerze aus
In einem lodernden Gebäude
Auf einer heiligen Mission
All die Lichter, die funkeln
All die Stifte, die singen
All die Wünsche, die sinken
Wir fassen unseren Entschluss

Die Holzstufen hinauf
Hinauf in mein Herz
Ich weiß, dass du weißt, dies ist alles, was zählt
Ich spüre unsere beiden jungen Tode jetzt so nah
Sanft und glänzend lächelnd
Die Klinge ist scharf und fein
Sie könnte uns einfach aufschlitzen

Und du weißt, dies ist nichts Besonderes
Mit nur einem Ausrutscher könnten wir uns für immer verlieren
Einmal für alle Zeiten
Und du bist das Einzige, was scheint

Nirgendwo in der Nähe, einen See des Schweigens durchwatend
Sag nur dieses eine Wort
Und ich werde mich ergießen wie Wein
Das ist alles, was ich weiß, das ist alles, was sie mir sagten
Verruchte Formen und Linien, die uns irgendwohin führen

Und du weißt, dies ist nichts Besonderes
Mit nur einem Ausrutscher könnten wir uns für immer verlieren
Einmal für alle Zeiten
Und du bist das Einzige, was scheint