Petulant - Shriekback перевод на немецкий

Petulant

They smile like nothing happened
They look out on the sea
The waves go splash & they don't care
These hard facts indicate to me that:
We're all built the same way -
Subject to the same laws
We all got our influences, I say: why shouldn't I?

We are not lovable in the usual way
The sun shines down on us this day & everyday
We are the pretty boys - self critical - self employed
I feel dangerous & I say: why shouldn't I?

They love this kind of detail
They ape the things they see
This all links up with what I knew -
It all seems sinister to me
My sacred mess my saving graces?
Insufficient alibi - I reason: why shouldn't I?

Some going out some coming round
Some moving up - some slowing down
We learned something back there
Something that licks it's way in - religiously
And I say: why shouldn't I?

WIR REKT UR LAB YIN OO SALOP

(Repeats and fades)

Trotzig

Sie lächeln, als wäre nichts geschehen
Sie schauen hinaus auf das Meer
Die Wellen platschen & es ist ihnen egal
Diese harten Fakten deuten für mich darauf hin, dass:
Wir sind alle gleich gebaut -
Unterworfen den gleichen Gesetzen
Wir haben alle unsere Einflüsse, ich sage: warum sollte ich nicht?

Wir sind nicht auf die übliche Weise liebenswert
Die Sonne scheint auf uns herab, heute & jeden Tag
Wir sind die hübschen Jungs - selbstkritisch - selbstständig
Ich fühle mich gefährlich & ich sage: warum sollte ich nicht?

Sie lieben diese Art von Detail
Sie äffen die Dinge nach, die sie sehen
Das alles verbindet sich mit dem, was ich wusste -
Das alles erscheint mir sinister
Mein heiliges Chaos, meine rettenden Gnaden?
Ungenügendes Alibi - ich folgere: warum sollte ich nicht?

Manche gehen aus, manche kommen vorbei
Manche steigen auf - manche werden langsamer
Wir haben da hinten etwas gelernt
Etwas, das sich seinen Weg hineinleckt - religiös
Und ich sage: warum sollte ich nicht?

WIR REKT UR LAB YIN OO SALOP

(Wiederholt und blendet aus)