Petulant - Shriekback перевод на французский

Petulant

They smile like nothing happened
They look out on the sea
The waves go splash & they don't care
These hard facts indicate to me that:
We're all built the same way -
Subject to the same laws
We all got our influences, I say: why shouldn't I?

We are not lovable in the usual way
The sun shines down on us this day & everyday
We are the pretty boys - self critical - self employed
I feel dangerous & I say: why shouldn't I?

They love this kind of detail
They ape the things they see
This all links up with what I knew -
It all seems sinister to me
My sacred mess my saving graces?
Insufficient alibi - I reason: why shouldn't I?

Some going out some coming round
Some moving up - some slowing down
We learned something back there
Something that licks it's way in - religiously
And I say: why shouldn't I?

WIR REKT UR LAB YIN OO SALOP

(Repeats and fades)

Petulant

Ils sourient comme si rien ne s'était passé
Ils regardent la mer
Les vagues éclaboussent & ils s'en fichent
Ces faits concrets me montrent que:
Nous sommes tous construits de la même manière -
Soumis aux mêmes lois
Nous avons tous nos influences, je dis: pourquoi pas moi ?

Nous ne sommes pas aimables de la manière habituelle
Le soleil brille sur nous aujourd'hui et tous les jours
Nous sommes les beaux garçons - autocritiques - indépendants
Je me sens dangereux & je dis: pourquoi pas moi ?

Ils aiment ce genre de détail
Ils imitent ce qu'ils voient
Tout cela correspond à ce que je savais -
Tout cela me semble sinistre
Mon chaos sacré, mes grâces salvatrices ?
Alibi insuffisant - je raisonne: pourquoi pas moi ?

Certains sortent, d'autres reviennent
Certains montent, d'autres ralentissent
On a appris quelque chose là-bas
Quelque chose qui se faufile - religieusement
Et je dis: pourquoi pas moi ?

WIR REKT UR LAB YIN OO SALOP

(Répète et s'estompe)