Pointless Rivers - Shriekback перевод на немецкий

Pointless Rivers

I think back to when Isabelle went barmy
She showed me stuff that she learned in the army
And dazzled us with skilful origami
-She liked to watch the Pointless Rivers flow.
Those pretty little things that look right through me
Are looking quite distinctly ′getaroomy'
The specatacle I must confess is gloomy
How avidly their Pointless Rivers flow
Gonna lay my hands upon you
Gonna chase you round the pond
(May not be so exciting now these elements are gone)
We know that Satan′s watching us
And has been all along
And thus we see the Pointless Rivers flow

We know that these discussions get us nowhere
(Although there may be something of a glow there)
It's interesting/lots of fun but lets not even go there.
How merciless the Pointless Rivers flow.
The mad man and the madam and his honey
They try to get a muzzle for the bunny
They swear they never do it for the money
But just to see those Pointless Rivers flow)

Gonna shine my light upon you
In your half translucent state
We're roaming in the gloaming now
Until they close the gates
The rose trees are in blossom
And the waiters take the plates
How beautiful the Pointless Rivers flow

The all-round entertainer gets quite arsy
They wont translate his lame shit into Farsi
Somehow to let it go would be more classy
How tedious the Pointless Rivers flow.

Sir Jasper left a fortune to the nation
His last words were no kind of indication
Of where he stood on futile stimulation
He lived to watch the Pointless Rivers flow

Gonna blend into the background
Gonna float me out to sea
The Mighty Waves of Nothing Much
Are washing over me
I still cant really feel I′m unconditionally free
I dig to watch the pointless Rivers flow

The thing that we just did out on the landing
It really was beyond my understanding
I wasnt fussed -just like to keep my hand in-
You cannot stop the Pointless Rivers flow

The boys from work have gone and planned a night out
They hoped one of their number wouldnt find out
The last one in the building turned the light out
They′re off to watch the pointless rivers flow

Things that used to shock us
These horrors and delights
It's disappointing that they all went down without a fight
The meaningless is leaking though we plug it every night
And endlessly the pointless rivers flow

Had a rare old time last night
And we got remorse today
We tried it all night last night
And we did it all saturday
Can′t you, can't you feel the love today?
And on and on and on the pointless rivers flow

Sinnlose Flüsse

Ich denke zurück, als Isabelle verrückt wurde
Sie zeigte mir Dinge, die sie in der Armee gelernt hatte
Und blendete uns mit geschicktem Origami
- Sie sah gerne den sinnlosen Flüssen beim Fließen zu.
Diese hübschen kleinen Dinge, die direkt durch mich hindurchsehen
Sehen ziemlich eindeutig nach 'trauter Zweisamkeit' aus
Das Schauspiel, muss ich gestehen, ist düster
Wie eifrig ihre sinnlosen Flüsse fließen
Werde meine Hände auf dich legen
Werde dich um den Teich jagen
(Ist vielleicht nicht mehr so aufregend, jetzt wo diese Elemente verschwunden sind)
Wir wissen, dass Satan uns beobachtet
Und das schon die ganze Zeit
Und so sehen wir die sinnlosen Flüsse fließen

Wir wissen, dass diese Diskussionen uns nirgendwohin bringen
(Obwohl da vielleicht ein gewisses Leuchten sein könnte)
Es ist interessant/macht viel Spaß, aber lass uns gar nicht erst darauf eingehen.
Wie gnadenlos die sinnlosen Flüsse fließen.
Der Verrückte und die Madame und sein Schatz
Sie versuchen, einen Maulkorb für das Häschen zu bekommen
Sie schwören, dass sie es nie für das Geld tun
Sondern nur, um diese sinnlosen Flüsse fließen zu sehen)

Werde mein Licht auf dich scheinen lassen
In deinem halb durchscheinenden Zustand
Wir streifen jetzt in der Dämmerung umher
Bis sie die Tore schließen
Die Rosensträucher blühen
Und die Kellner nehmen die Teller mit
Wie wunderschön die sinnlosen Flüsse fließen

Der Allround-Entertainer wird ziemlich ärgerlich
Sie wollen seinen lahmen Scheiß nicht ins Farsi übersetzen
Irgendwie wäre es stilvoller, es einfach sein zu lassen
Wie langweilig die sinnlosen Flüsse fließen.

Sir Jasper hinterließ der Nation ein Vermögen
Seine letzten Worte waren keinerlei Anzeichen
Wo er zur sinnlosen Stimulation stand
Er lebte, um die sinnlosen Flüsse fließen zu sehen

Werde mit dem Hintergrund verschmelzen
Werde mich aufs Meer hinaustreiben lassen
Die mächtigen Wellen des großen Nichts
Spülen über mich hinweg
Ich kann mich immer noch nicht wirklich bedingungslos frei fühlen
Ich genieße es, den sinnlosen Flüssen beim Fließen zuzusehen

Die Sache, die wir gerade auf dem Treppenabsatz gemacht haben
Sie überstieg wirklich mein Verständnis
War mir nicht wichtig - wollte nur in Übung bleiben -
Du kannst die sinnlosen Flüsse nicht aufhalten

Die Jungs von der Arbeit haben einen Abend geplant
Sie hofften, einer von ihnen würde es nicht herausfinden
Der Letzte im Gebäude machte das Licht aus
Sie sind unterwegs, um die sinnlosen Flüsse fließen zu sehen

Dinge, die uns früher schockiert haben
Diese Schrecken und Freuden
Es ist enttäuschend, dass sie alle kampflos untergingen
Die Bedeutungslosigkeit sickert durch, obwohl wir sie jede Nacht stopfen
Und endlos fließen die sinnlosen Flüsse

Hatten letzte Nacht eine tolle Zeit
Und haben heute Gewissensbisse
Wir haben es letzte Nacht die ganze Zeit versucht
Und wir haben es den ganzen Samstag getan
Kannst du, kannst du heute die Liebe nicht fühlen?
Und immer weiter und weiter fließen die sinnlosen Flüsse