Текст и перевод песни Shriekback - Pointless Rivers

Pointless Rivers

I think back to when Isabelle went barmy
She showed me stuff that she learned in the army
And dazzled us with skilful origami
-She liked to watch the Pointless Rivers flow.
Those pretty little things that look right through me
Are looking quite distinctly ′getaroomy'
The specatacle I must confess is gloomy
How avidly their Pointless Rivers flow
Gonna lay my hands upon you
Gonna chase you round the pond
(May not be so exciting now these elements are gone)
We know that Satan′s watching us
And has been all along
And thus we see the Pointless Rivers flow

We know that these discussions get us nowhere
(Although there may be something of a glow there)
It's interesting/lots of fun but lets not even go there.
How merciless the Pointless Rivers flow.
The mad man and the madam and his honey
They try to get a muzzle for the bunny
They swear they never do it for the money
But just to see those Pointless Rivers flow)

Gonna shine my light upon you
In your half translucent state
We're roaming in the gloaming now
Until they close the gates
The rose trees are in blossom
And the waiters take the plates
How beautiful the Pointless Rivers flow

The all-round entertainer gets quite arsy
They wont translate his lame shit into Farsi
Somehow to let it go would be more classy
How tedious the Pointless Rivers flow.

Sir Jasper left a fortune to the nation
His last words were no kind of indication
Of where he stood on futile stimulation
He lived to watch the Pointless Rivers flow

Gonna blend into the background
Gonna float me out to sea
The Mighty Waves of Nothing Much
Are washing over me
I still cant really feel I′m unconditionally free
I dig to watch the pointless Rivers flow

The thing that we just did out on the landing
It really was beyond my understanding
I wasnt fussed -just like to keep my hand in-
You cannot stop the Pointless Rivers flow

The boys from work have gone and planned a night out
They hoped one of their number wouldnt find out
The last one in the building turned the light out
They′re off to watch the pointless rivers flow

Things that used to shock us
These horrors and delights
It's disappointing that they all went down without a fight
The meaningless is leaking though we plug it every night
And endlessly the pointless rivers flow

Had a rare old time last night
And we got remorse today
We tried it all night last night
And we did it all saturday
Can′t you, can't you feel the love today?
And on and on and on the pointless rivers flow

Бессмысленные реки

Я вспоминаю, как Изабель свихнулась,
Она показывала нам то, чему научилась в армии,
И поражала нас искусным оригами,
- Ей нравилось смотреть, как текут Бессмысленные реки.
Эти милые штучки, которые смотрят сквозь меня,
Выглядят довольно отчетливо, как "проваливай",
Зрелище, должен признаться, мрачное,
Как жадно текут их Бессмысленные реки.
Собираюсь возложить на тебя свои руки,
Собираюсь гонять тебя вокруг пруда,
(Может быть, не так захватывающе теперь, когда эти элементы исчезли),
Мы знаем, что Сатана наблюдает за нами,
И наблюдал все это время,
И таким образом мы видим, как текут Бессмысленные реки.

Мы знаем, что эти дискуссии ни к чему нас не приведут,
(Хотя там может быть что-то вроде свечения),
Это интересно/весело, но давайте даже не будем туда идти.
Как безжалостно текут Бессмысленные реки.
Сумасшедший и мадам, и его милая,
Они пытаются надеть намордник на кролика,
Они клянутся, что никогда не делают это ради денег,
А только чтобы увидеть, как текут эти Бессмысленные реки).

Собираюсь посветить на тебя своим светом,
В твоем полупрозрачном состоянии,
Мы бродим в сумерках,
Пока не закроют ворота,
Розовые кусты в цвету,
И официанты убирают тарелки,
Как красиво текут Бессмысленные реки.

Всесторонний артист становится довольно раздражительным,
Они не будут переводить его убогое дерьмо на фарси,
Каким-то образом, отпустить это было бы более стильно,
Как утомительно текут Бессмысленные реки.

Сэр Джаспер оставил целое состояние нации,
Его последние слова не были каким-либо указанием,
На то, как он относился к бесполезной стимуляции,
Он жил, чтобы смотреть, как текут Бессмысленные реки.

Собираюсь слиться с фоном,
Собираюсь уплыть в море,
Могучие Волны Ничего Особенного,
Омывают меня,
Я все еще не могу по-настоящему почувствовать себя безусловно свободным,
Мне нравится смотреть, как текут бессмысленные реки.

То, что мы только сейчас сделали на лестничной площадке,
Это действительно было за пределами моего понимания,
Я не волновался - просто хотел поучаствовать,
Ты не можешь остановить течение Бессмысленных рек.

Ребята с работы пошли и запланировали вечер,
Они надеялись, что один из них не узнает,
Последний в здании выключил свет,
Они отправились смотреть, как текут бессмысленные реки.

Вещи, которые раньше шокировали нас,
Эти ужасы и восторги,
Досадно, что все они прошли без борьбы,
Бессмысленность просачивается, хотя мы затыкаем ее каждую ночь,
И бесконечно текут бессмысленные реки.

Хорошо провели время прошлой ночью,
И сегодня мы раскаиваемся,
Мы пробовали это всю прошлую ночь,
И мы делали это всю субботу,
Разве ты, разве ты не чувствуешь любовь сегодня?
И все дальше, и дальше, и дальше текут бессмысленные реки.