The Shining Path - Shriekback перевод на немецкий

The Shining Path

We had lived a blessed time but we knew nothing
Now we know even less on the Shining Path
The moon so full, we run to catch it - this kindly light
Bathes us all as we walk on the Shining Path
We are blind - we hear nothing - we know nothing
So we can live without blame
We don't know where we're going, but we know
That all things will be ours on the Shining Path

A living secret, in silent darkness: abominations
As soft and discreet as Uranium
Your silver voice called us to action, the parts we play
Are illusions that seem like we really are.
If we were different some other time we don't remember
But there is one thing we know -
There is nothing in explanation, and we can see
You and I hand in hand on the Shining Path

From now, when you hear us we're a whisper on the wind
And when you look there's nothing
Only the flicker of a dying fire...

Nous entendons ta voix d'argent, tu nous appele
Une fois pour toute sur l'chemin éclaire
La lune si pleine - nous la poursuivons - cette belle lumiere
Nous baigne doucement sur l'chemin éclaire
Nous sommes aveugles - ne pas comprendre - ne pas entendre
C'est pour vivre sans honte;
Nos destinations - nois les ignorons - mais nous esperons
Que nous aurons tous sur le chemin éclaire

...On the shining path
...On the shining path
...On the shining path
...On the shining path

Der Leuchtende Pfad

Wir hatten eine gesegnete Zeit gelebt, aber wir wussten nichts
Jetzt wissen wir noch weniger auf dem Leuchtenden Pfad
Der Mond so voll, wir rennen, um ihn zu fangen - dieses gütige Licht
Badet uns alle, während wir auf dem Leuchtenden Pfad gehen
Wir sind blind - wir hören nichts - wir wissen nichts
Damit wir ohne Schuld leben können
Wir wissen nicht, wohin wir gehen, aber wir wissen
Dass alle Dinge uns gehören werden auf dem Leuchtenden Pfad

Ein lebendiges Geheimnis, in stiller Dunkelheit: Abscheulichkeiten
So sanft und diskret wie Uran
Deine silberne Stimme rief uns zum Handeln, die Rollen, die wir spielen
Sind Illusionen, die scheinen, als wären wir wirklich.
Ob wir zu einer anderen Zeit anders waren, erinnern wir uns nicht
Aber eines wissen wir -
Es gibt nichts in Erklärungen, und wir können sehen
Dich und mich Hand in Hand auf dem Leuchtenden Pfad

Von nun an, wenn du uns hörst, sind wir ein Flüstern im Wind
Und wenn du hinsiehst, ist da nichts
Nur das Flackern eines sterbenden Feuers...

Wir hören deine silberne Stimme, du rufst uns
Ein für alle Mal auf den erleuchteten Pfad
Der Mond so voll - wir verfolgen ihn - dieses schöne Licht
Badet uns sanft auf dem erleuchteten Pfad
Wir sind blind - verstehen nicht - hören nicht
Das ist, um ohne Scham zu leben;
Unsere Ziele - wir kennen sie nicht - aber wir hoffen
Dass wir alles haben werden auf dem erleuchteten Pfad

...Auf dem leuchtenden Pfad
...Auf dem leuchtenden Pfad
...Auf dem leuchtenden Pfad
...Auf dem leuchtenden Pfad