Troublemeat - Shriekback перевод на немецкий

Troublemeat

It's a wild thing, a brittle thing
Some know it as the instrument of yearning
It knows you will capitulate
You're beeswax and the forest fires are burning

You can have a lot mates, break a lot of plates
Make it to the end in one piece but it's still a mystery
It's not some mighty vision
It's more a dirty Polaroid of history

This thing has claws and poison spores
This is a dirty bomb that blows off all the doors
It's what they call the troublemeat
The troublemeat

It's a no-large-potato-thing
But all your good sense cannot hold a candle
It's another pissing contest
'Tween the Devil and the nice guy in the sandals

You wanna say it's on the blink, put it in the sink
Take it to the landfill then go home and take a shower
It leaves its greasy tidemark
In a place your cleaning products cannot scour

This bitch got wheels, it mass appeals
And you will surely not remember how it feels
That's why they it's called the troublemeat
The troublemeat

It's an unprepossessive thing
A livid boil upon the arse of reason
It fucks with me perpetually
The filthy little monkey in its season

You can file away your teeth, get up on the heath
Howling in the pouring rain and find out who will listen
I don't like to admit it
I sometimes think I live just for this frission

It licks its lips, swivels its hips
You think it's elegant but it's as cheap as chips
This lousy thing called troublemeat
The troublemeat

Problemfleisch

Es ist ein wildes Ding, ein zerbrechliches Ding
Manche kennen es als das Instrument der Sehnsucht
Es weiß, dass du kapitulieren wirst
Du bist Bienenwachs und die Waldbrände brennen

Du kannst viele Kumpels haben, viel Porzellan zerschlagen
Es unbeschadet bis zum Ende schaffen, aber es bleibt ein Rätsel
Es ist keine gewaltige Vision
Es ist eher ein schmutziges Polaroid der Geschichte

Dieses Ding hat Klauen und Giftsporen
Das ist eine schmutzige Bombe, die alle Türen wegsprengt
Es ist das, was sie das Problemfleisch nennen
Das Problemfleisch

Es ist keine große Sache
Aber all dein gesunder Menschenverstand kann dagegen nicht anstinken
Es ist noch ein Pisswettbewerb
Zwischen dem Teufel und dem netten Kerl in Sandalen

Du willst sagen, es ist kaputt, wirf es ins Waschbecken
Bring es zur Mülldeponie, geh dann nach Hause und dusche
Es hinterlässt seinen fettigen Schmutzrand
An einer Stelle, die deine Reinigungsmittel nicht wegscheuern können

Dieses Miststück hat Räder, es spricht die Massen an
Und du wirst dich sicher nicht erinnern, wie es sich anfühlt
Deshalb nennen sie es das Problemfleisch
Das Problemfleisch

Es ist eine unscheinbare Sache
Ein entzündetes Furunkel am Arsch der Vernunft
Es fickt mich ständig
Der dreckige kleine Affe in seiner Brunftzeit

Du kannst deine Zähne abfeilen, auf die Heide gehen
Im strömenden Regen heulen und herausfinden, wer zuhört
Ich gebe es nicht gern zu
Manchmal denke ich, ich lebe nur für diesen Nervenkitzel

Es leckt sich die Lippen, schwingt die Hüften
Du hältst es für elegant, aber es ist spottbillig
Dieses miese Ding namens Problemfleisch
Das Problemfleisch