Waterbaby - Shriekback перевод на немецкий

Waterbaby

He prays for understanding
He's on a fucking mission
Hasn't got a field to land in
Hasn't got a pot to piss in

Greedy for some huge connection
Not gonna live forever
Never tell him he can't have it
Now he wants it more than ever

Stacked urges, novel vices
Night of the soul, etcetera
These dubious devices
Are now his raison d'etre

I watch him by the river
He's like a reed in Autumn
Not ready to deliver
Not ready yet for the post-mortem

My little waterbaby
Stands in a field of ruins, says:
"When do we fly again?"
No word for what he's doing
My hungry little savage
Bright as a burning building
Turns on himself again
Nothing he loves is worth pursuing

Better untried than found defective
Better unhinged than unselective
Better messed up than compromised
Better ignored than not emphasized
Better lie low than get infected
Better rot down than be dissected
Better bound up than paralyzed
Better the devil you recognize

Better untried than found defective
Better unhinged than unselective
Better messed up than compromised
Better ignored than not emphasized
Better lie low than get infected
Better rot down than be dissected
Better bound up than paralyzed
Better the devil you recognize

Creature of wind and weather
Caged in a cheap museum
Dust coats the eagle's feathers
It'll break your heart to see them

He has the right to bear it
And still he fears to show it
What kind of eye to see it
What kind of heart to know it?

My little waterbaby
Stands in a field of ruins, says:
"When do we fly again?"
No word for what he's doing
My howling little monster
Bright as a burning building
Turns on himself again
Nothing he loves is worth pursuing

Wasserbaby

Er betet um Verständnis
Er ist auf einer verdammten Mission
Hat kein Feld zum Landen
Hat keinen Topf, in den er pissen kann

Gierig nach einer riesigen Verbindung
Wird nicht ewig leben
Sag ihm nie, er kann es nicht haben
Jetzt will er es mehr denn je

Gestapelte Triebe, neue Laster
Nacht der Seele, et cetera
Diese zweifelhaften Mittel
Sind jetzt sein Raison d'être

Ich beobachte ihn am Fluss
Er ist wie Schilf im Herbst
Nicht bereit zu liefern
Noch nicht bereit für die Obduktion

Mein kleines Wasserbaby
Steht in einem Feld aus Ruinen, sagt:
"Wann fliegen wir wieder?"
Kein Wort für das, was er tut
Mein hungriger kleiner Wilder
Hell wie ein brennendes Gebäude
Wendet sich wieder gegen sich selbst
Nichts, was er liebt, ist es wert, verfolgt zu werden

Besser unversucht als mangelhaft befunden
Besser durchgedreht als wahllos
Besser verkorkst als kompromittiert
Besser ignoriert als nicht betont
Besser unauffällig bleiben als infiziert werden
Besser verrotten als seziert werden
Besser gefesselt als gelähmt
Besser der Teufel, den du kennst

Besser unversucht als mangelhaft befunden
Besser durchgedreht als wahllos
Besser verkorkst als kompromittiert
Besser ignoriert als nicht betont
Besser unauffällig bleiben als infiziert werden
Besser verrotten als seziert werden
Besser gefesselt als gelähmt
Besser der Teufel, den du kennst

Kreatur von Wind und Wetter
Gefangen in einem billigen Museum
Staub bedeckt die Federn des Adlers
Es wird dir das Herz brechen, sie zu sehen

Er hat das Recht, es zu ertragen
Und doch fürchtet er sich, es zu zeigen
Welche Art Auge, um es zu sehen
Welche Art Herz, um es zu wissen?

Mein kleines Wasserbaby
Steht in einem Feld aus Ruinen, sagt:
"Wann fliegen wir wieder?"
Kein Wort für das, was er tut
Mein heulendes kleines Monster
Hell wie ein brennendes Gebäude
Wendet sich wieder gegen sich selbst
Nichts, was er liebt, ist es wert, verfolgt zu werden