Текст и перевод песни Shriekback - Waterbaby

Waterbaby

He prays for understanding
He's on a fucking mission
Hasn't got a field to land in
Hasn't got a pot to piss in

Greedy for some huge connection
Not gonna live forever
Never tell him he can't have it
Now he wants it more than ever

Stacked urges, novel vices
Night of the soul, etcetera
These dubious devices
Are now his raison d'etre

I watch him by the river
He's like a reed in Autumn
Not ready to deliver
Not ready yet for the post-mortem

My little waterbaby
Stands in a field of ruins, says:
"When do we fly again?"
No word for what he's doing
My hungry little savage
Bright as a burning building
Turns on himself again
Nothing he loves is worth pursuing

Better untried than found defective
Better unhinged than unselective
Better messed up than compromised
Better ignored than not emphasized
Better lie low than get infected
Better rot down than be dissected
Better bound up than paralyzed
Better the devil you recognize

Better untried than found defective
Better unhinged than unselective
Better messed up than compromised
Better ignored than not emphasized
Better lie low than get infected
Better rot down than be dissected
Better bound up than paralyzed
Better the devil you recognize

Creature of wind and weather
Caged in a cheap museum
Dust coats the eagle's feathers
It'll break your heart to see them

He has the right to bear it
And still he fears to show it
What kind of eye to see it
What kind of heart to know it?

My little waterbaby
Stands in a field of ruins, says:
"When do we fly again?"
No word for what he's doing
My howling little monster
Bright as a burning building
Turns on himself again
Nothing he loves is worth pursuing

Waterbaby

Il prie pour comprendre
Il est en mission, putain
Il n'a pas de champ pour atterrir
Il n'a pas de pot pour pisser

Avide d'une énorme connexion
Il ne vivra pas éternellement
Ne lui dis jamais qu'il ne peut pas l'avoir
Maintenant il le veut plus que jamais

Des pulsions accumulées, des vices nouveaux
Nuit de l'âme, etcetera
Ces dispositifs douteux
Sont maintenant sa raison d'être

Je le regarde au bord de la rivière
Il est comme un roseau en automne
Pas prêt à livrer
Pas encore prêt pour l'autopsie

Mon petit waterbaby
Se tient dans un champ de ruines, dit :
« Quand est-ce qu'on vole à nouveau ?»
Pas de mot pour ce qu'il fait
Mon petit sauvage affamé
Lumineux comme un immeuble en feu
Se retourne encore une fois contre lui-même
Rien de ce qu'il aime ne vaut la peine d'être poursuivi

Mieux vaut inutilisé que trouvé défectueux
Mieux vaut détraqué que non sélectif
Mieux vaut foutu que compromis
Mieux vaut ignoré que non mis en avant
Mieux vaut rester discret que d'être infecté
Mieux vaut pourrir que d'être disséqué
Mieux vaut lié que paralysé
Mieux vaut le diable que tu reconnais

Mieux vaut inutilisé que trouvé défectueux
Mieux vaut détraqué que non sélectif
Mieux vaut foutu que compromis
Mieux vaut ignoré que non mis en avant
Mieux vaut rester discret que d'être infecté
Mieux vaut pourrir que d'être disséqué
Mieux vaut lié que paralysé
Mieux vaut le diable que tu reconnais

Créature du vent et du temps
Enfermé dans un musée bon marché
La poussière recouvre les plumes de l'aigle
Ça te brisera le cœur de les voir

Il a le droit de le porter
Et pourtant il a peur de le montrer
Quel genre d'œil pour le voir
Quel genre de cœur pour le savoir ?

Mon petit waterbaby
Se tient dans un champ de ruines, dit :
« Quand est-ce qu'on vole à nouveau ?»
Pas de mot pour ce qu'il fait
Mon petit monstre hurleur
Lumineux comme un immeuble en feu
Se retourne encore une fois contre lui-même
Rien de ce qu'il aime ne vaut la peine d'être poursuivi