Текст и перевод песни Shuba - Stupid

Stupid

There's a thousand one times that we said these words
But we both know the truth it hurts
I can look in your eyes and tell you that you're mine
But I won't tell you that I'm yours

You seem to be the one to think
We had it all and let it sink
But I wasn't ever that convinced
That you were there, that you cared, that you really only wanted me

I'm saying look, it's not just you
There's other things I wanna do
Other guys in the picture too, na na

You say that I'm stupid

You say I didn't think it through
How could I want somebody else, want somebody else
Do I want somebody else, want somebody to tell me I'm pretty
And take me out every night
I don't know how you couldn't tell, how you couldn't tell
That I want somebody else, want somebody else ooh

You can shout, you can scream, you can tell me I'm dumb
But at this point the feeling's gone
And these words that you say, they don't hurt me at all
Think I'm used to my mind being numb

I didn't have the heart to say
I just want you to go away
I need some time to do my thing
Cuz I know that's unfair to you

I'm saying look, it's not just you
There's other things I wanna do
Other guys in the picture too, na na

You say that I'm stupid
You say I didn't think it through
How could I want somebody else, want somebody else
Do I want somebody else, want somebody to tell me I'm pretty
And take me out every night
I don't know how you couldn't tell, how you couldn't tell
That I want somebody else, want somebody else ooh

You say that I'm stupid
You say I didn't think it through

How could I want somebody else, want somebody else
Do I want somebody else, want somebody to tell me I'm pretty
And take me out every night
I don't know how you couldn't tell how you couldn't tell
That I want somebody else want somebody else ooh

Stupide

Il y a mille et une fois où nous avons dit ces mots
Mais nous savons tous les deux que la vérité fait mal
Je peux regarder dans tes yeux et te dire que tu es à moi
Mais je ne te dirai pas que je suis à toi

Tu sembles être celui qui pense
Que nous avions tout et que nous l'avons laissé couler
Mais je n'ai jamais été aussi convaincue
Que tu étais là, que tu tenais à moi, que tu me voulais vraiment

Je te dis, regarde, ce n'est pas juste toi
Il y a d'autres choses que je veux faire
D'autres mecs dans le tableau aussi, na na

Tu dis que je suis stupide

Tu dis que je n'ai pas réfléchi
Comment pourrais-je vouloir quelqu'un d'autre, vouloir quelqu'un d'autre
Est-ce que je veux quelqu'un d'autre, quelqu'un pour me dire que je suis belle
Et me sortir tous les soirs
Je ne sais pas comment tu n'as pas pu le deviner, comment tu n'as pas pu le deviner
Que je veux quelqu'un d'autre, vouloir quelqu'un d'autre ooh

Tu peux crier, tu peux hurler, tu peux me dire que je suis conne
Mais à ce stade, le sentiment est parti
Et ces mots que tu dis, ils ne me font plus de mal
Je pense que je suis habituée à avoir l'esprit engourdi

Je n'avais pas le courage de dire
Je veux juste que tu partes
J'ai besoin de temps pour faire mon truc
Parce que je sais que c'est injuste envers toi

Je te dis, regarde, ce n'est pas juste toi
Il y a d'autres choses que je veux faire
D'autres mecs dans le tableau aussi, na na

Tu dis que je suis stupide
Tu dis que je n'ai pas réfléchi
Comment pourrais-je vouloir quelqu'un d'autre, vouloir quelqu'un d'autre
Est-ce que je veux quelqu'un d'autre, quelqu'un pour me dire que je suis belle
Et me sortir tous les soirs
Je ne sais pas comment tu n'as pas pu le deviner, comment tu n'as pas pu le deviner
Que je veux quelqu'un d'autre, vouloir quelqu'un d'autre ooh

Tu dis que je suis stupide
Tu dis que je n'ai pas réfléchi

Comment pourrais-je vouloir quelqu'un d'autre, vouloir quelqu'un d'autre
Est-ce que je veux quelqu'un d'autre, quelqu'un pour me dire que je suis belle
Et me sortir tous les soirs
Je ne sais pas comment tu n'as pas pu le deviner comment tu n'as pas pu le deviner
Que je veux quelqu'un d'autre vouloir quelqu'un d'autre ooh