Текст и перевод песни Shudder to Think feat. Liz Phair - Erecting a Movie Star

Erecting a Movie Star

Take off your right hand
'Cause you don't use it a lot
In dreams you're so scared but so what?
At the wrecking ball

Your eyes were open
You had them flown in at birth
Your skin is
Erecting a movie star

I saw you there
You had your lover so fair in your heart
Arrived in really bloody make-up and scarf

I caught your breath
You are the flower sewn into the bar
But what we're trying hard to make is a stem
It's self sale art

Take off your right hand
'Cause you don't use it a lot
Your dreams are so scant but so what?
You're a pecking doll

Who red lips the Coolliard's Joshua
Who just missed the Murder Car dopey dance
From baby to baby to hotel bar playbacks

Saw you there
You had your lover, a feather in arm
Berated kisses in the wake of the smarm

Just bobbing there
Your partner spilled up the stairs to the bar
Which is a really small estate on a farm

Well, don't you care?
I saw you there
With your blue-blond hair
Your lipstick stare

Создавая кинозвезду

Сними правую руку,
Ты ведь ей почти не пользуешься.
Во сне ты так напугана, но и что?
У шара для сноса.

Твои глаза были открыты,
Их вставили при рождении.
Твоя кожа —
Создаёт кинозвезду.

Я видел тебя там,
Твой возлюбленный, такой прекрасный, был в твоём сердце.
Прибыла с кровавым макияжем и в шарфе.

Я поймал твоё дыхание.
Ты — цветок, пришитый к стойке бара,
Но мы так стараемся сделать стебель.
Это самопродающееся искусство.

Сними правую руку,
Ты ведь ей почти не пользуешься.
Твои сны так скудны, но и что?
Ты — заводная кукла,

Которая целует Куллиарда Джошуа,
Которая только что пропустила наркотический танец «Murder Car»,
От малыша к малышу, к воспроизведениям в баре отеля.

Видел тебя там.
Твой любовник, перо в руке,
Бранил поцелуи после приступа слащавости.

Просто покачиваясь там,
Твой партнёр, спотыкаясь, поднялся по лестнице к бару,
Который является очень маленьким поместьем на ферме.

Ну, тебе всё равно?
Я видел тебя там,
С твоими белокурыми волосами,
С твоим пристальным взглядом, накрашенным помадой.