Airfield Dream - Shudder to Think перевод на немецкий

Airfield Dream

I drove through the desert last night
I carried the weight of our last fight
Elvis singing "don't be cruel"
And I wonder if you feel it too
It's like we're going under

Somewhere outside the lonely Esmeralda county line
The question of my heart came to my mind

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about those golden nights?

Maybe a thief stole your heart
Or maybe we just drifted apart
I remember driving
In my daddy's car to the airfield
Blanket on the hood, backs against the windshield
Back then this thing was running on momentum, love and trust
That paradise is buried in the dust

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about those golden nights?
(The way it was)

All of our plans have fallen through
Sometimes a dream, it don't come true

Darling!
Darling!

If we go on
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about them golden nights?

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
My heart is true
Girl, it's just you
I'm thinking of
Can it be the way it was?

Maybe a thief stole your heart

Flugplatz-Traum

Ich fuhr letzte Nacht durch die Wüste
Ich trug das Gewicht unseres letzten Streits
Elvis singt "Don't Be Cruel"
Und ich frage mich, ob du es auch fühlst
Es ist, als ob wir untergehen

Irgendwo jenseits der einsamen Grenze von Esmeralda County
Die Frage meines Herzens kam mir in den Sinn

Wenn ich weitermache
Mit dir an meiner Seite
Kann es sein
So wie es war
Als wir uns trafen
Hast du all die goldenen Nächte vergessen?

Vielleicht hat ein Dieb dein Herz gestohlen
Oder vielleicht haben wir uns einfach auseinandergelebt
Ich erinnere mich, wie ich fuhr
Im Auto meines Vaters zum Flugplatz
Decke auf der Haube, Rücken an der Windschutzscheibe
Damals lief diese Sache mit Schwung, Liebe und Vertrauen
Dieses Paradies liegt im Staub begraben

Wenn ich weitermache
Mit dir an meiner Seite
Kann es sein
So wie es war
Als wir uns trafen
Hast du all die goldenen Nächte vergessen?
(So wie es war)

All unsere Pläne sind gescheitert
Manchmal wird ein Traum nicht wahr

Liebling!
Liebling!

Wenn wir weitermachen
Kann es sein
So wie es war
Als wir uns trafen
Hast du all die goldenen Nächte vergessen?

Wenn ich weitermache
Mit dir an meiner Seite
Kann es sein
So wie es war
Mein Herz ist treu
Mädchen, es bist nur du
An die ich denke
Kann es so sein, wie es war?

Vielleicht hat ein Dieb dein Herz gestohlen