Текст и перевод песни Shudder to Think - Corner of My Eye

Corner of My Eye

Ladybug on my wrist strikes a simple pose and then flies. Sitting
Man across from me wears housefly-hair and sunken eyes. And he
Just wants another quarter for five quarts of forgetting sauce.
Knuckles white like embers ashen. Clicks his jaw in neurotic
Time. Face a strobe-lit street-light dance as subways screech
Their third-rail rhyme. And I just want to see my girlfriend
Caus her hugs are the best I know. Though I'm gone I don't want
Us to end, but I feel me slipping out the corner of her eye. He
Just wants another quarter for five quarts of forgetting sauce.
And I play "couldn't-be-much-boreder" as I'm watching
The drunk in the corner of my eye.

Coin du regard

Coccinelle sur mon poignet prend une pose simple, puis s'envole. Assise
L'homme en face de moi porte des cheveux de mouche et des yeux creux. Et il
Voudrait juste une autre pièce de vingt-cinq cents pour cinq pintes de sauce oubli.
Les jointures blanches comme des braises cendrées. Il claque des mâchoires dans une
Rythme névrosé. Son visage se confond avec la lumière stroboscopique du lampadaire tandis que les
Métros sifflent leur rime du troisième rail. Et moi, je veux juste voir ma petite amie.
Car ses câlins sont les meilleurs que je connaisse. Même si je suis parti, je ne veux
Pas que nous en arrivions là, mais je sens que je glisse au coin de son regard. Il
Voudrait juste une autre pièce de vingt-cinq cents pour cinq pintes de sauce oubli.
Et je fais semblant de m'ennuyer profondément alors que je regarde
Le poivrot au coin de mon œil.