Текст и перевод песни Shuja Haider - Faslon Ko Takalluf

Faslon Ko Takalluf

Faslon Ko Takalluf Hai Humse Agar
Hum Bhi Bebas Nehi Be-Sahaara Nehi
Khud Unhi Ko Pukaare Ge Hum Door Se
Raastein Mein Agar Paoon Thak Jaayengein
Jaise Hi Sabz Ghumbad Nazar Aayega
Bandagi Ka Kareena Badal Jayege
Sar Jukane Ki Fursat Milengi Kisein?
Khud Hi Palkou se Sajde Tapak Jaayengein
Hum Madinein Mein Tanha Nikal Jaayengein
Aur galliyon Mein Kasdam Bhatak Jaayengein
Hum Wahan Jaa ke Wapis Nehi Aayengein
Dhoondte Dhoondte Log Thak Jaayengein
Naam Unka Jahaan Bhi Liya Jaayega
Zikr Unka Jahaan Bhi Kiya Jaayenga
Noor Hi Noor Seenou Mein Bhar Jaayega
Saari Mehfil Mein Jalwein Lapak Jaayengein
Eh Madinein Ke Zayar Khuda Ke liyen
Dastaann e Safar Mujh ko Yoon Mat Suna
Dil Tadap Jayyega Baat Bar Jaayengi
Mere Muhtat Aansoon Jhalak Jaayengein
Unki Chashme Karam Ko hai Iski Khabar
Kis Musafir Ko Hai Kitna Shokk e Safar
Humko Iqbal Jabhi Ijjaazat Mili
Hum Bhi Aaqa ke Darbaar Taq Jaayengein
Faslon Ko Takalluf Hai Humse Agar
Hum Bhi Bebas Nehi Be-Sahaara Nehi
Khud Unhi ko Pukaaren Ge Hum Door Se
Raastein Mein Agar Paoon Thaq Jaayengein

Faslon Ko Takalluf

Si les distances nous mettent à l’épreuve
Je ne suis pas sans défense, ni sans soutien
Je les appellerai moi-même de loin
Si mes pieds se lassent sur la route
Dès que le dôme vert apparaîtra à l’horizon
La scène de mon adoration changera
Qui aura le temps de baisser la tête ?
Mes propres paupières s’inclineront en prosternation
Je me retrouverai seul à Médine
Et je me perdrai dans ses ruelles
Une fois arrivé là-bas, je ne reviendrai plus
Les gens se lasseront de me chercher
Partout où son nom sera mentionné
Partout où son souvenir sera évoqué
La lumière remplira les cœurs
Tout le monde s’illuminera dans l’assemblée
Ô pèlerin de Médine, pour l’amour de Dieu
Ne me raconte pas ainsi l’histoire de mon voyage
Mon cœur se brisera, les paroles me blesseront
Mes larmes contenues déborderont
Ses yeux miséricordieux connaissent cela
Quel voyageur n’a pas soif d’aventure ?
Lorsque j’aurai reçu la permission
J’irai moi aussi à la cour de mon Seigneur
Si les distances nous mettent à l’épreuve
Je ne suis pas sans défense, ni sans soutien
Je les appellerai moi-même de loin
Si mes pieds se lassent sur la route