החייל שלי חזר - Shula Chen перевод на немецкий

החייל שלי חזר

שימו לב למזג ותבינו איזה
איזה בוקר נהדר
רוח מלחשת אל ענן וקשת
והחייל שלי חזר

ציפורים בדשא יזמרו בחשק
איזה בוקר נהדר
אם אני נרגשת זה ודאי מפני
שהחייל שלי חזר

מישהו שומר בלילה על החיילים
הוא ודאי ישגיח גם
על החייל שלי

שמור עליו בתוך האפר והפיח
ובערבה אי שם
שמור עליו היטב בין עזה לרפיח
ובירושליים גם

כל החיילים כבדי התרמילים
ישובו לבסיס עם אור
ואני עד חושך
אחכה לי פה
שהחייל שלי יחזור

מישהו שומר בלילה על החיילים
הוא ודאי ישגיח גם
על החייל שלי

כשיחזור אלי אומר לו בודאי
ראה זה בוקר נהדר
רוח תלחש אז
אל ענן וקשת
והחייל שלי חזר

ציפורים בדשא יזמרו בחשק
איזה בוקר נהדר
ואני צוחקת ובטח אנשק
את החייל שלי שחזר

Mein Soldat ist zurück

Achtet auf das Wetter und versteht, welch ein
welch ein wunderbarer Morgen
Wind flüstert zu den Wolken und zum Regenbogen
und mein Soldat ist zurück

Vögel im Gras zwitschern vergnügt
welch ein wunderbarer Morgen
Wenn ich aufgeregt bin, dann sicher, weil
mein Soldat zurück ist

Jemand wacht nachts über die Soldaten
er wird sicher auch aufpassen
auf meinen Soldaten

Beschütze ihn in der Asche und im Ruß
und in der Wüste irgendwo
Beschütze ihn gut zwischen Gaza und Rafah
und auch in Jerusalem

Alle Soldaten mit schweren Rucksäcken
kehren bei Tagesanbruch zur Basis zurück
und ich werde bis zur Dunkelheit
hier auf ihn warten
dass mein Soldat zurückkehrt

Jemand wacht nachts über die Soldaten
er wird sicher auch aufpassen
auf meinen Soldaten

Wenn er zu mir zurückkehrt, sage ich ihm bestimmt
sieh, es ist ein wunderbarer Morgen
dann flüstert der Wind
zu den Wolken und zum Regenbogen
und mein Soldat ist zurück

Vögel im Gras zwitschern vergnügt
welch ein wunderbarer Morgen
und ich lache und werde ihn sicher küssen
meinen Soldaten, der zurück ist