Umar Reb Yoisi - Shulem перевод на немецкий

Umar Reb Yoisi

אוי, יוי-יוי, יוי-יוי, יוי, תניא
אמר, אמר רב יוסי
פעם אחת הייתי מהלך בדרך
ונכנסתי לחורבה אחת מחורבות ירושלים להתפלל
בא אליהו זכור לטוב
ושמר לי על הפתח והמתין לי
עד שסיימתי תפלתי
לאחר שסיימתי תפלתי אמר לי

שלום עליך רבי, ואמרתי לו
שלום עליך רבי ומורי, ואמר לי
בני, בני, בני מפני מה נכנסת לחורבה זו?
אמרתי לו להתפלל, ואמר לי
בני, בני, בני מה קול שמעת בחורבה זו?
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, ואמרתי לו

שמעתי בת קול שמנהמת כיונה ואומרת
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, לבנים
שבעונותיהם החרבתי את ביתי
ושרפתי את היכלי
והגליתים לבין האומות
שמעתי בת קול שמנהמת כיונה ואומרת
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, לבנים (לבנים)
שבעונותיהם החרבתי את ביתי
ושרפתי את היכלי
והגליתים לבין האומות

זאגט די הייליגע גמרא ווייטער
ואמר לי חייך וחיי ראשך
לא שעה זו בלבד אומרת כך
אלא, אלא בכל יום ויום שלש פעמים אומרת כך
ולא, ולא, ולא זו בלבד

אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא שמיה הגדול מבורך (אמן יהא שמיה)
אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא (יהא) שמיה (שמיה) הגדול מבורך (הגדול מבורך)

הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך
הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך

אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא שמיה הגדול מבורך

הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך (שמקלסין אותו בביתו כך)
הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך

אשרי המלך שמקלסין אותו
בביתו כך
(אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות)

Umar Reb Yoisi

Oy, yoy-yoy, yoy-yoy, yoy, Tanya
Gesagt, sagte Reb Yossi
Einmal ging ich auf dem Weg
und betrat eine Ruine von den Ruinen Jerusalems, um zu beten
Da kam Eliahu, seiner sei zum Guten gedacht
und bewachte für mich den Eingang und wartete auf mich
bis ich mein Gebet beendet hatte
Nachdem ich mein Gebet beendet hatte, sagte er zu mir

Friede sei mit dir, Rabbi, und ich sagte zu ihm
Friede sei mit dir, Rabbi und mein Lehrer, und er sagte zu mir
Mein Sohn, mein Sohn, mein Sohn, warum bist du in diese Ruine gegangen?
Ich sagte zu ihm, um zu beten, und er sagte zu mir
Mein Sohn, mein Sohn, mein Sohn, welche Stimme hast du in dieser Ruine gehört?
Oy-oy-oy-oy-oy, und ich sagte zu ihm

Ich hörte eine himmlische Stimme, die wie eine Taube stöhnte und sagte
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy, um die Kinder
derentwegen ich mein Haus zerstörte
und meinen Tempel niederbrannte
und sie unter die Völker verbannte
Ich hörte eine himmlische Stimme, die wie eine Taube stöhnte und sagte
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy, um die Kinder (um die Kinder)
derentwegen ich mein Haus zerstörte
und meinen Tempel niederbrannte
und sie unter die Völker verbannte

Sagt die heilige Gemara weiter
Und er sagte zu mir, bei deinem Leben und dem Leben deines Hauptes
Nicht nur zu dieser Stunde sagt sie das
sondern, sondern jeden Tag dreimal sagt sie das
Und nicht, und nicht, und nicht nur das

sondern wenn Israel in die Synagogen und Lehrhäuser eintritt und antwortet: "Sein großer Name sei gesegnet" (Amen, Sein Name sei)
sondern wenn Israel in die Synagogen und Lehrhäuser eintritt und antwortet: "Sein (Sein) Name (Name) sei (sei) gesegnet (gesegnet)"

Der Heilige, gelobt sei Er, schüttelt seinen Kopf und sagt
Wohl dem, wohl dem König, wohl dem, wohl dem König, der in seinem Haus so gepriesen wird
Der Heilige, gelobt sei Er, schüttelt seinen Kopf und sagt
Wohl dem, wohl dem König, wohl dem, wohl dem König, der in seinem Haus so gepriesen wird

sondern wenn Israel in die Synagogen und Lehrhäuser eintritt und antwortet: "Sein großer Name sei gesegnet"

Der Heilige, gelobt sei Er, schüttelt seinen Kopf und sagt
Wohl dem, wohl dem König, wohl dem, wohl dem König, der in seinem Haus so gepriesen wird (der in seinem Haus so gepriesen wird)
Der Heilige, gelobt sei Er, schüttelt seinen Kopf und sagt
Wohl dem König, wohl dem, wohl dem König, der in seinem Haus so gepriesen wird

Wohl dem König, der gepriesen wird
in seinem Haus so
(sondern wenn Israel in die Synagogen und Lehrhäuser eintritt)