Umar Reb Yoisi - Shulem перевод на английский

Umar Reb Yoisi

אוי, יוי-יוי, יוי-יוי, יוי, תניא
אמר, אמר רב יוסי
פעם אחת הייתי מהלך בדרך
ונכנסתי לחורבה אחת מחורבות ירושלים להתפלל
בא אליהו זכור לטוב
ושמר לי על הפתח והמתין לי
עד שסיימתי תפלתי
לאחר שסיימתי תפלתי אמר לי

שלום עליך רבי, ואמרתי לו
שלום עליך רבי ומורי, ואמר לי
בני, בני, בני מפני מה נכנסת לחורבה זו?
אמרתי לו להתפלל, ואמר לי
בני, בני, בני מה קול שמעת בחורבה זו?
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, ואמרתי לו

שמעתי בת קול שמנהמת כיונה ואומרת
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, לבנים
שבעונותיהם החרבתי את ביתי
ושרפתי את היכלי
והגליתים לבין האומות
שמעתי בת קול שמנהמת כיונה ואומרת
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, לבנים (לבנים)
שבעונותיהם החרבתי את ביתי
ושרפתי את היכלי
והגליתים לבין האומות

זאגט די הייליגע גמרא ווייטער
ואמר לי חייך וחיי ראשך
לא שעה זו בלבד אומרת כך
אלא, אלא בכל יום ויום שלש פעמים אומרת כך
ולא, ולא, ולא זו בלבד

אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא שמיה הגדול מבורך (אמן יהא שמיה)
אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא (יהא) שמיה (שמיה) הגדול מבורך (הגדול מבורך)

הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך
הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך

אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא שמיה הגדול מבורך

הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך (שמקלסין אותו בביתו כך)
הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך

אשרי המלך שמקלסין אותו
בביתו כך
(אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות)

Umar Reb Yoisi

Oy, yoy-yoy, yoy-yoy, yoy, Tanya says
Said, said Rabbi Yosi
Once I was walking on a road
And I entered one of the ruins of Jerusalem to pray
Elijah of blessed memory came to me
And guarded the doorway for me and waited for me
Until I finished my prayer
After I finished my prayer, he said to me

Peace be upon you, Rabbi, and I said to him
Peace be upon you, my Rabbi and teacher, and he said to me
My son, my son, my son, why did you enter this ruin?
I said to him, to pray, and he said to me
My son, my son, my son, what sound did you hear in this ruin?
Oy-oy-oy-oy-oy, and I said to him

I heard a Bat Kol moaning like a dove, saying
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy, my children
Because of their sins, I destroyed My house
And burned My Temple
And exiled them among the nations
I heard a Bat Kol moaning like a dove, saying
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy, my children (my children)
Because of their sins, I destroyed My house
And burned My Temple
And exiled them among the nations

The holy Gemara says further
And he said to me, as you live and as your head lives
Not only at this hour does it say so
But, but every single day, three times it says so
And not, not, not only this

But when Israel enters synagogues and houses of study and responds, May His great Name be blessed (Amen, may His Name)
But when Israel enters synagogues and houses of study and responds, May (May) His (His) great (great) Name (Name) be blessed (be blessed)

The Holy One, Blessed be He, shakes His head and says
Fortunate, fortunate is the King, fortunate, fortunate is the King who is praised thus in His house
The Holy One, Blessed be He, shakes His head and says
Fortunate, fortunate is the King, fortunate, fortunate is the King who is praised thus in His house

But when Israel enters synagogues and houses of study and responds, May His great Name be blessed

The Holy One, Blessed be He, shakes His head and says
Fortunate, fortunate is the King, fortunate, fortunate is the King who is praised thus in His house (who is praised thus in His house)
The Holy One, Blessed be He, shakes His head and says
Fortunate is the King, fortunate, fortunate is the King who is praised thus in His house

Fortunate is the King who is praised
Thus in His house
(But when Israel enters synagogues and houses of study)