Umar Reb Yoisi - Shulem перевод на французский

Umar Reb Yoisi

אוי, יוי-יוי, יוי-יוי, יוי, תניא
אמר, אמר רב יוסי
פעם אחת הייתי מהלך בדרך
ונכנסתי לחורבה אחת מחורבות ירושלים להתפלל
בא אליהו זכור לטוב
ושמר לי על הפתח והמתין לי
עד שסיימתי תפלתי
לאחר שסיימתי תפלתי אמר לי

שלום עליך רבי, ואמרתי לו
שלום עליך רבי ומורי, ואמר לי
בני, בני, בני מפני מה נכנסת לחורבה זו?
אמרתי לו להתפלל, ואמר לי
בני, בני, בני מה קול שמעת בחורבה זו?
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, ואמרתי לו

שמעתי בת קול שמנהמת כיונה ואומרת
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, לבנים
שבעונותיהם החרבתי את ביתי
ושרפתי את היכלי
והגליתים לבין האומות
שמעתי בת קול שמנהמת כיונה ואומרת
אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי, לבנים (לבנים)
שבעונותיהם החרבתי את ביתי
ושרפתי את היכלי
והגליתים לבין האומות

זאגט די הייליגע גמרא ווייטער
ואמר לי חייך וחיי ראשך
לא שעה זו בלבד אומרת כך
אלא, אלא בכל יום ויום שלש פעמים אומרת כך
ולא, ולא, ולא זו בלבד

אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא שמיה הגדול מבורך (אמן יהא שמיה)
אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא (יהא) שמיה (שמיה) הגדול מבורך (הגדול מבורך)

הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך
הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך

אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא שמיה הגדול מבורך

הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי, אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך (שמקלסין אותו בביתו כך)
הקדוש ברוך הוא מנענע ראשו ואומר
אשרי המלך, אשרי, אשרי המלך שמקלסין אותו בביתו כך

אשרי המלך שמקלסין אותו
בביתו כך
(אלא בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות)

Umar Reb Yoisi (La complainte de Rabbi Yosi)

Oh, yoy-yoy, yoy-yoy, yoy, il est dit dans la Tanna
Rabbi Yosi a dit,
Une fois, je marchais sur la route
et je suis entré dans l'une des ruines de Jérusalem pour prier.
Élie, que son souvenir soit une bénédiction, est venu à moi
et a gardé l'entrée pour moi, et m'a attendu
jusqu'à ce que j'aie fini ma prière.
Après que j'aie fini ma prière, il m'a dit :

Que la paix soit sur toi, Rabbi, et je lui ai dit :
Que la paix soit sur toi, Rabbi et mon maître, et il m'a dit :
Mon fils, mon fils, mon fils, pourquoi es-tu entré dans cette ruine ?
Je lui ai dit : pour prier, et il m'a dit :
Mon fils, mon fils, mon fils, quel son as-tu entendu dans cette ruine ?
Oy-oy-oy-oy-oy, et je lui ai dit :

J'ai entendu une Bat Kol qui gémit comme une colombe et qui dit :
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy, mes enfants,
à cause de vos péchés, j'ai détruit ma maison
et j'ai brûlé mon Temple
et je vous ai exilés parmi les nations.
J'ai entendu une Bat Kol qui gémit comme une colombe et qui dit :
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy, mes enfants (mes enfants),
à cause de vos péchés, j'ai détruit ma maison
et j'ai brûlé mon Temple
et je vous ai exilés parmi les nations.

Le saint Talmud continue en disant :
Et il m'a dit : par ta vie et par la vie de ta tête,
ce n'est pas seulement à cette heure qu'elle dit cela,
mais, mais chaque jour, trois fois par jour, elle dit cela
et pas, pas, pas seulement cela,

mais lorsque les Israélites entrent dans les synagogues et les maisons d'étude et disent "Béni soit Son Grand Nom" (Amen, Béni soit Son Nom),
mais lorsque les Israélites entrent dans les synagogues et les maisons d'étude et disent "Béni (Béni) soit (soit) Son (Son) Grand (Grand) Nom (Nom)",

le Saint, béni soit-Il, hoche la tête et dit :
Heureux, heureux le Roi, heureux, heureux le Roi qu'on glorifie ainsi dans Sa maison.
le Saint, béni soit-Il, hoche la tête et dit :
Heureux, heureux le Roi, heureux, heureux le Roi qu'on glorifie ainsi dans Sa maison.

mais lorsque les Israélites entrent dans les synagogues et les maisons d'étude et disent "Béni soit Son Grand Nom",

le Saint, béni soit-Il, hoche la tête et dit :
Heureux, heureux le Roi, heureux, heureux le Roi qu'on glorifie ainsi dans Sa maison (qu'on glorifie ainsi dans Sa maison).
le Saint, béni soit-Il, hoche la tête et dit :
Heureux le Roi, heureux, heureux le Roi qu'on glorifie ainsi dans Sa maison.

Heureux le Roi qu'on glorifie ainsi
dans Sa maison.
(mais lorsque les Israélites entrent dans les synagogues et les maisons d'étude)