Текст и перевод песни Shuli Rand feat. Arkadi Duchin - טמבל - בהופעה

טמבל - בהופעה

טמבל
ארקדי דוכין ושולי רנד
תרגום: יהונתן גפן
היֹה היה אחד טוב לב אבל קצת טמבל
אחד שכבר צבר הרבה שעות של סבל
עד שיום אחד פגש במזל
שהעיף אותו לארץ בחלל
כן תבכה תשפוך פרצוף של עגל
שהולך תמיד הפוך כזה מן טמבל

טמבל, טמבל

באמצע השדה פתאום ראה הטמבל
כיסאות שלושה לכל כיסא יש דגל
כיסא של אורחים כיסא של קצינים
וכורסא רכה למלכים
על הכיסא של האורחים ישב הטמבל
בלי שום כיף כל כך עייף מרגיש באבל

טמבל, טמבל

הוא רק ישב לא הספיק להתרווח
המשרתים מזגו חבית של יין לאורח
אכל מהסיר שתה כמו חזיר
והרגיש חזק כמו פר צעיר
אחרי שהמטומטם שתה עוד ספל
לכיסא של הקצין עבר הטמבל

טמבל, טמבל

על הכסא הזה הרגיש פתאום בכח
גבר עם ביצים אבל בלי מוח
הוא גייס ת'אומה ושידר ת'סיסמא
האידיוט הכריז מלחמה
הצבא שלו כבש לו את הדרך
לעבור לשבת על כיסא המלך

על הכסא המלך הוא דפק עם הרגליים
בשמחת שלטון צרח עד השמיים
תהיו אבירים תהיו חברים
מילה אחת שלי אתם גמורים
אפילו אלוהים נקשר בחבל
הוא החזיק אותם ממש קצר הטמבל

טמבל, טמבל

אבל הטמבל איש טוב לב לכן נראה לו
לחלק לעם את כל מה שהיה לו
ואז הכיסא התנדנד כמו ערסל
הטיפש התעלף ונפל
הוא התעורר בערמה של קש וזבל
בבגדים בהם נולד עירום וטמבל

Imbécile - En performance

Imbécile
Arkadi Duchin et Shuli Rand
Traduction: Yehonatan Gefen
Il était une fois un homme au bon cœur mais un peu bête
Un homme qui avait déjà accumulé beaucoup d'heures de souffrance
Jusqu'à ce qu'un jour il rencontre la chance
Qui l'a propulsé vers la Terre dans l'espace
Oui, pleure, fais la moue comme un veau
Qui marche toujours à l'envers, un peu idiot

Imbécile, imbécile

Au milieu du champ, l'idiot a soudainement vu
Trois chaises, chaque chaise avec un drapeau
Une chaise pour les invités, une chaise pour les officiers
Et un fauteuil moelleux pour les rois
Sur la chaise des invités s'est assis l'idiot
Sans aucun plaisir, tellement fatigué, il se sent en deuil

Imbécile, imbécile

Il s'est juste assis, il n'a pas eu le temps de se détendre
Les serviteurs ont versé une barrique de vin à l'invité
Il a mangé du pot, bu comme un cochon
Et s'est senti fort comme un jeune taureau
Après que le crétin ait bu une autre tasse
L'idiot est passé à la chaise de l'officier

Imbécile, imbécile

Sur cette chaise, il s'est soudainement senti puissant
Un homme avec des couilles mais sans cerveau
Il a recruté la nation et diffusé le mot de passe
L'idiot a déclaré la guerre
Son armée lui a conquis le chemin
Pour passer à s'asseoir sur le trône du roi

Sur le trône, il a tapé du pied
Dans la joie du pouvoir, il a crié jusqu'au ciel
Soyez chevaliers, soyez amis
Un mot de moi et vous êtes finis
Même Dieu est lié par une corde
Il les a tenus très courts, l'idiot

Imbécile, imbécile

Mais l'idiot était un homme au bon cœur, alors il lui a semblé
Partager avec le peuple tout ce qu'il avait
Et puis le trône a basculé comme un hamac
Le crétin s'est évanoui et est tombé
Il s'est réveillé dans un tas de paille et de fumier
Dans les vêtements dans lesquels il est né, nu et idiot