Текст и перевод песни Shuli Rand feat. Arkadi Duchin - טמבל - בהופעה

טמבל - בהופעה

טמבל
ארקדי דוכין ושולי רנד
תרגום: יהונתן גפן
היֹה היה אחד טוב לב אבל קצת טמבל
אחד שכבר צבר הרבה שעות של סבל
עד שיום אחד פגש במזל
שהעיף אותו לארץ בחלל
כן תבכה תשפוך פרצוף של עגל
שהולך תמיד הפוך כזה מן טמבל

טמבל, טמבל

באמצע השדה פתאום ראה הטמבל
כיסאות שלושה לכל כיסא יש דגל
כיסא של אורחים כיסא של קצינים
וכורסא רכה למלכים
על הכיסא של האורחים ישב הטמבל
בלי שום כיף כל כך עייף מרגיש באבל

טמבל, טמבל

הוא רק ישב לא הספיק להתרווח
המשרתים מזגו חבית של יין לאורח
אכל מהסיר שתה כמו חזיר
והרגיש חזק כמו פר צעיר
אחרי שהמטומטם שתה עוד ספל
לכיסא של הקצין עבר הטמבל

טמבל, טמבל

על הכסא הזה הרגיש פתאום בכח
גבר עם ביצים אבל בלי מוח
הוא גייס ת'אומה ושידר ת'סיסמא
האידיוט הכריז מלחמה
הצבא שלו כבש לו את הדרך
לעבור לשבת על כיסא המלך

על הכסא המלך הוא דפק עם הרגליים
בשמחת שלטון צרח עד השמיים
תהיו אבירים תהיו חברים
מילה אחת שלי אתם גמורים
אפילו אלוהים נקשר בחבל
הוא החזיק אותם ממש קצר הטמבל

טמבל, טמבל

אבל הטמבל איש טוב לב לכן נראה לו
לחלק לעם את כל מה שהיה לו
ואז הכיסא התנדנד כמו ערסל
הטיפש התעלף ונפל
הוא התעורר בערמה של קש וזבל
בבגדים בהם נולד עירום וטמבל

Дурак - Концертное исполнение

Дурак
Аркадий Духин и Шули Ранд
Перевод: Йехонатан Гефен
Жил-был один добродушный, но немного дурак,
Тот, кто уже накопил много часов страданий,
Пока однажды не встретил удачу,
Которая отправила его в космос,
Да, плачь, корчи рожу, как теленок,
Который всегда ходит задом наперед, такой дурак.

Дурак, дурак

Посреди поля вдруг увидел дурак
Три стула, на каждом стуле флаг,
Стул для гостей, стул для офицеров
И мягкое кресло для королей.
На стул для гостей сел дурак,
Без всякого удовольствия, такой усталый, чувствует себя в печали.

Дурак, дурак

Он только сел, не успел расположиться,
Слуги налили бочку вина гостю,
Ел из горшка, пил как свинья,
И почувствовал себя сильным, как молодой бык.
После того, как глупец выпил еще чашку,
На стул офицера пересел дурак.

Дурак, дурак

На этом стуле он вдруг почувствовал силу,
Мужчина с яйцами, но без мозгов.
Он мобилизовал нацию и транслировал лозунг,
Идиот объявил войну.
Его армия проложила ему путь
Пересесть на трон короля.

На троне короля он стучал ногами,
В радости правления кричал до небес,
Будьте рыцарями, будьте друзьями,
Одно мое слово, и вам конец.
Даже Бог был связан веревкой,
Он держал их на коротком поводке, этот дурак.

Дурак, дурак

Но дурак - добросердечный человек, поэтому ему показалось,
Что нужно раздать народу все, что у него есть.
И тогда трон закачался, как гамак,
Глупец упал в обморок и свалился.
Он очнулся в куче соломы и мусора,
В одежде, в которой родился, голый и дурак.