Текст и перевод песни Shuli Rand - ערפל

ערפל

הסתכלתי לאחור
עיי חרבות
משמאלי ומימיני
הכול עולה בלהבות
לעיניי נגלה שביל מתפתל
בליבו ענן מכוסה בערפל

כל העם אשר איתי
נעמדו מרחוק
בעיניהם לצנינים
הייתי ולשחוק
יהיה אשר יהיה
לעצמי ממלמל
זה הזמן לפסוע
אל תוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

לא לקחתי איתי
רק צידה ליום אחד
לנגדי שיוויתי
את השם המיוחד
בליבי קוצים, אך בפי הלל
כגיבור עתיק פסעתי
אל תוך הערפל

קידמוני חצופים
בפחים ובמקלות
ואני לעומתם שר
בשבעים קולות
אהיה אשר אהיה, הייתי מתפלל
לכבודך נכנסתי
אל תוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

פצעוני השומרים, מנעו אותי מלעלות
בימים שורפת אש והקרח בלילות
כמו שיכור הייתי קם ונופל
את קולך שמעתי
מתוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

Brouillard

J'ai regardé en arrière
Des épées
À ma gauche et à ma droite
Tout brûle en flammes
Un sentier sinueux se révèle à mes yeux
En son cœur, un nuage enveloppé de brouillard

Tout le peuple qui est avec moi
S'est arrêté au loin
Dans leurs yeux, de la glace
J'étais là pour me moquer
Quoi qu'il arrive
Je murmure à moi-même
C'est le moment de faire un pas
Dans le brouillard

Car là, car là, car là
Le Dieu
Car là, car là, le Dieu
Car là, le Dieu

Je n'ai pas pris avec moi
Que des provisions pour un jour
Devant moi, j'ai placé
Le nom unique
Des épines dans mon cœur, mais des louanges sur mes lèvres
Comme un héros antique, j'ai marché
Dans le brouillard

Ils m'ont accueilli avec audace
Avec des poubelles et des bâtons
Et moi, en comparaison, je suis un roi
Avec soixante-dix voix
Je serai celui que je serai, j'ai prié
En ton honneur, je suis entré
Dans le brouillard

Car là, car là, car là
Le Dieu
Car là, car là, le Dieu
Car là, le Dieu

Les gardiens m'ont blessé, ils m'ont empêché de monter
Pendant les jours, le feu brûlait, et la glace la nuit
Comme un ivrogne, je me levais et je tombais
J'ai entendu ta voix
Issu du brouillard

Car là, car là, car là
Le Dieu
Car là, car là, le Dieu
Car là, le Dieu