Текст и перевод песни Shuli Rand - אייכה

אייכה

ריבונו של עולם אם נדבר גלויות
לפעמים אין לי כח בעולמך להיות
אנה מפנך אסתתר?
מה אטען מה אצטדק מה אדבר?

חנון ורחום הן לפניך גלוי
כאן יהודי שעל חוט השערה הוא תלוי
נלחם בעצבות בייאוש המכרסם כתולעת
השמחה נסתלקה ממני וגם הדעת

קולות מהעבר לוחשים לי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש
איי-איי-אייכה
איי-איי-אייכה
אייכה?!

אותו זקן וכסיל שולח בי חיצים
אני הולך וכושל הוא הולך ומעצים
נשמה קדושה אל נא תבכי שבורת כנף
הן תעידי עלי כמה הייתי נכסף

כשסודות מהעבר פקדו עלי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש
איי-איי-אייכה
איי-איי-אייכה
אייכה?!

בסופו של יום הן אפלט אל החוף
האדמה הרחומה אותי אליה תאסוף
ואז אצעק ואצטדק ואספר
איך בחושך הזה הייתי חותר
ושואל ומבקש וכוסף!
אייכה?!

Où ?

Mon Dieu, si on pouvait parler franchement
Parfois, je n'ai plus la force d'être dans ton monde
Où me cacher de toi ?
Que dirais-je pour me justifier, que dirais-je pour me défendre ?

Ta bonté et ta miséricorde sont évidentes devant toi
Voici un juif qui est suspendu à un cheveu
Il lutte contre la tristesse, contre le désespoir qui le ronge comme un ver
La joie m'a quitté, et la raison aussi

Des voix du passé me murmurent d'arrêter
Mais je continue à ramer dans les ténèbres
Et je demande, je supplie
Où-où-où ?
Où-où-où ?
Où ?!

Ce vieil homme insensé me lance des flèches
Je marche et je trébuche, il marche et il se renforce
Ô âme sainte, ne pleure pas, l'aile brisée
Témoigne de mon désir profond

Quand les secrets du passé m'ont ordonné de m'arrêter
Mais je continue à ramer dans les ténèbres
Et je demande, je supplie
Où-où-où ?
Où-où-où ?
Où ?!

Au final, je me retrouve sur la côte
La terre miséricordieuse me recueillera
Alors je crierai, je me justifierai, je raconterai
Comment j'ai ramé dans ces ténèbres
Demandant, suppliant et désirant !
Où ?!