Текст и перевод песни Shuli Rand - אייכה

אייכה

ריבונו של עולם אם נדבר גלויות
לפעמים אין לי כח בעולמך להיות
אנה מפנך אסתתר?
מה אטען מה אצטדק מה אדבר?

חנון ורחום הן לפניך גלוי
כאן יהודי שעל חוט השערה הוא תלוי
נלחם בעצבות בייאוש המכרסם כתולעת
השמחה נסתלקה ממני וגם הדעת

קולות מהעבר לוחשים לי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש
איי-איי-אייכה
איי-איי-אייכה
אייכה?!

אותו זקן וכסיל שולח בי חיצים
אני הולך וכושל הוא הולך ומעצים
נשמה קדושה אל נא תבכי שבורת כנף
הן תעידי עלי כמה הייתי נכסף

כשסודות מהעבר פקדו עלי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש
איי-איי-אייכה
איי-איי-אייכה
אייכה?!

בסופו של יום הן אפלט אל החוף
האדמה הרחומה אותי אליה תאסוף
ואז אצעק ואצטדק ואספר
איך בחושך הזה הייתי חותר
ושואל ומבקש וכוסף!
אייכה?!

Где же ты?

Владыка мира, если говорить начистоту,
порой нет у меня сил быть в мире Твоём.
Куда от лица Твоего я скроюсь?
Что скажу я, как оправдаюсь, что отвечу?

Щедрый и Милосердный, пред Тобой открыто всё,
здесь еврей, на волоске висит его жизнь.
Борюсь с унынием, с отчаянием, что гложет, как червь,
радость покинула меня, и разум тоже.

Голоса из прошлого шепчут мне: "Остановись!",
но я продолжаю в темноте грести,
и спрашиваю, и молю,
Где же ты, где же ты, где же ты?
Где же ты, где же ты, где же ты?
Где же ты?!

Тот старик глупый пускает в меня стрелы,
я слабею, а он становится сильнее.
Душа святая, не плачь, сломавшая крыло,
ты ведь свидетель, как я тосковал.

Когда тайны прошлого велели мне остановиться,
но я продолжаю во тьме грести,
и спрашиваю, и молю,
Где же ты, где же ты, где же ты?
Где же ты, где же ты, где же ты?
Где же ты?!

В конце концов, я буду выброшен на берег,
земля милосердная меня к себе примет.
И тогда я закричу, оправдаюсь и расскажу,
как в этой темноте я греб,
и спрашивал, и молил, и тосковал!
Где же ты?!