Bereshit - Shuli Rand перевод на французский

Bereshit

בראשית היו שמים
בראשית היה הים כחול
בראשית היו לי יום ולילה, לילה
שעות הרבה כמו חול

בראשית היתה הארץ
דשא עשב רך כשיילה, שיילה
בראשית...

גן בעדן, גן בלי שער
משמים גשם טוב ניתך
אלוקים היה רחום עם שחר
ולמשמרת נתן הוא לי אותך
לי אותך, לי אותך, לי אותך

בראשית היה לי שמש
בראשית זימרו לי ציפורים
בראשית הבשיל הפרי עד ערב, ערב
תותים וגרגרים

היה לי לילה, היה לי לילה
הרוחות זימרו שיר ערש, ערש
בראשית

גן בעדן, גן בלי שער
משמים גשם טוב ניתך
אלוקים היה רחום עם שחר
ולמשמרת נתן הוא לי אותך

גן בעדן, גן בלי שער
משמים גשם טוב ניתך
(לי ולך) לי ולך
לי ולך, לי ולך

Au commencement

Au commencement, il y avait les cieux
Au commencement, il y avait la mer bleue
Au commencement, j'avais le jour et la nuit, la nuit
Beaucoup d'heures comme du sable

Au commencement, il y avait la terre
L'herbe, l'herbe tendre comme une soie, une soie
Au commencement...

Le jardin d'Éden, un jardin sans porte
Du ciel, la bonne pluie tombait
Dieu était miséricordieux au lever du soleil
Et pour la garde, il m'a donné toi
Moi toi, moi toi, moi toi

Au commencement, j'avais le soleil
Au commencement, les oiseaux chantaient pour moi
Au commencement, les fruits mûrissaient jusqu'au soir, au soir
Fraises et baies

J'avais la nuit, j'avais la nuit
Le vent chantait une berceuse, une berceuse
Au commencement

Le jardin d'Éden, un jardin sans porte
Du ciel, la bonne pluie tombait
Dieu était miséricordieux au lever du soleil
Et pour la garde, il m'a donné toi

Le jardin d'Éden, un jardin sans porte
Du ciel, la bonne pluie tombait
(Pour moi et toi) pour moi et toi
Pour moi et toi, pour moi et toi