Текст и перевод песни Shuli Rand - המשורר

המשורר

אדוני המשורר מלוא כל העיר כבודך
אתה זוכר איך נפגשנו בלב הבריכה
שחיתי לאט, שחית מהר
חזה מתוח כיאה למשורר

עצרנו לפוש, גלגלנו דיבור
על טמא וטהור, על מותר ועל אסור
תענוג לדבר איתך רב מג של מילים
מה כבר אמרתי ששברת ת'כלים

זאת הייתה דעתי לא הייתה לי ברירה
בינינו לפתע תהום נפערה
אני הצבעתי לשמיים
אתה צללת במים
ואמרת לא, אני אמרתי כן
ואם אמרתי יש, אתה צחקת אין

אתה בטח זוכר אותו בוקר אומלל
שנינו צנחנו על אותו הספסל
טחנתי סיגריות, קילפת אגס
כל אחד מאיתנו בעלבונו מכונס

איך שוב נקלענו לאותה השיחה
על מותר האדם ואם יש השגחה
אתה רב מג של מילים, לא היינו כוחות
הפעם זה כמעט נגמר במכות

זאת הייתה דעתי לא הייתה לי ברירה
בעיניך ראיתי פתאום אש זרה
אתה גיכחת לשמיים
אני לא הרמתי ידיים
כשאמרת לא, צעקתי כן
בטח שיש, אתה צעקת אין

הלילה ההוא בבית החולים
אתה היית מלופף צינורות מבהילים
על קצה הכיסא ישבתי בלאט
נשמת כבד, דיברנו מעט

בינינו אימה, בחדר צללים
היו לי תחושות לא היו לי מילים
עיניך תלויות בי גדולות ורכות
שנינו ביחד התחלנו לבכות

שנינו ראינו אותה התמונה
מעל לראשך מוטלת שכינה
ופחד נורא ואיום
כשאתה נרעדת פתאום
והתחננתי לא, אתה ידעת כן
סע לשלום, אתה ענית אמן

שחר פרץ לבית החולים
לעצב כזה לא היו לי כלים
ידידי המשורר זכרונך לברכה
נוח בשלום תהא שלמה מיטתך

Le poète

Mon cher poète, toute la ville est remplie de ton honneur
Tu te souviens de notre rencontre au cœur de la piscine ?
J'ai nagé lentement, j'ai nagé vite
Une poitrine tendue comme il sied à un poète

On s'est arrêté pour souffler, on a échangé quelques mots
Sur le pur et l'impur, sur le permis et le défendu
Le plaisir de parler avec toi est plus grand que la mer des mots
Qu'est-ce que j'ai dit pour que tu brises les assiettes ?

C'était mon avis, je n'avais pas le choix
Soudain, un abîme s'est ouvert entre nous
J'ai pointé du doigt le ciel
Tu as plongé dans l'eau
Et tu as dit non, j'ai dit oui
Et si j'ai dit il y a, tu as ri il n'y a pas

Tu te souviens sûrement de ce matin malheureux
On a tous les deux dévalé sur le même banc
J'ai broyé des cigarettes, tu as pelé une poire
Chacun de nous, dans son propre chagrin, replié sur lui-même

Comment nous sommes-nous retrouvés dans la même conversation
Sur le droit de l'homme et s'il y a providence
Tu es plus grand que la mer des mots, nous n'étions pas égaux
Cette fois-ci, ça a failli finir en coups

C'était mon avis, je n'avais pas le choix
Dans tes yeux, j'ai soudain vu un feu étranger
Tu as ri vers le ciel
Je n'ai pas baissé les bras
Quand tu as dit non, j'ai crié oui
Bien sûr qu'il y a, tu as crié il n'y a pas

Ce soir-là à l'hôpital
Tu étais enveloppé de tuyaux effrayants
J'étais assis sur le bord de la chaise, doucement
L'âme lourde, on a peu parlé

Entre nous, la peur, dans la chambre obscure
J'avais des sensations, je n'avais pas de mots
Tes yeux étaient suspendus à moi, grands et doux
On a tous les deux commencé à pleurer

On a tous les deux vu la même image
Au-dessus de ta tête, la Shekhina était posée
Et une peur terrible et effrayante
Quand tu as soudainement tremblé
Et je me suis agenouillée pour dire non, tu savais oui
Va en paix, tu as répondu Amen

L'aube a percé l'hôpital
Je n'avais pas les moyens pour une telle tristesse
Mon cher poète, que ton souvenir soit béni
Que ta paix soit en paix, que ton lit soit entier