Текст и перевод песни Shuli Rand - מוחין דקטנות

מוחין דקטנות

יושב בשדה, לא יוצאת לי אפילו מילה
לא כל שכן דיבור של אמת, לא כל שכן תפילה
מחשבות של הבל מעל ראשי משוטטות
גלים, גלים, את הדעת הן תוקפות

ריבונו של עולם, איך מפה מצליחים להתרומם?
איככה נהפכתי מחי לבחינת דומם?
השם הצדיק, תגמור בעדי
כל מה רציתי זה להיות יהודי

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

יושב בשדה, מבולבל, בוהה
אף נקודה טובה באופק לא רואה
הזמן מעיק, עובר בזחילה
ואני עוד לא הצלחתי לשחרר אפילו מילה

נשמה עניה, דבויה וסחופה
עליך עיני, עיני יורדה דמעה
איך את שנחצבת מהיכל של אמת
נגזר עלייך בעולם החומר לשוטט

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

והצדיק אמר בשמחה תמיד להיות
את האור בתוך החושך דייקא לגלות
ואם המצב הוא אוי ואבוי
תגיד ברוך שלא עשני גוי

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

כשאני עומד ללכת, עייף ומדוכדך
מהשמיים מרחמים עליי, פתאום הלב נפתח
שפתיי דובבות מילה ועוד מילה
ופתאום אני מוצא את עצמי עומד בתפילה

אבא עתיק, אבא רחמן
הלב יבש כמו דיקט כל כך הרבה זמן
רחם עליי, רחם בבקשה
קרב אותי אל אור פניך, אל הקדושה

מלך גיבור, מלך עניו
זדים הליצוני, באים לי מהגב
רחם עליי, אל תשאיר אותי בחוץ
מושכני אחריך וארוץ

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

ואני כל מה רציתי, בשמחה תמיד להיות
את האור בתוך החושך לבקש ולגלות
ואם המצב הוא וואי וואי וואי וואי וואי וואי
ברוך השם אני נושם וחי

ואני כל כך רציתי לא להתייאש
את האור בתוך החושך לבקש ולבקש
ואם המצב הוא גיועלד אוי וי זמיר
ברוך השם, הנה התפלק לי שיר

Thoughts of Smallness

I sit in a field, not a word comes out of my mouth
Let alone words of truth, let alone a prayer
Thoughts of nonsense wander above my head
Waves, waves, they attack the mind

Master of the Universe, how can I rise from here?
How did I become from a living to a lifeless state?
Righteous God, finish me
All I wanted was to be a Jew

Oh boy, oh boy, what sadness, thoughts of smallness, thoughts of smallness
Oh boy, oh boy, what sadness, thoughts of smallness, thoughts of smallness

I sit in a field, confused, staring
I don't see a single good point on the horizon
Time weighs on me, crawling by
And I haven't managed to let out even a single word

Poor soul, lost and confused
My eyes, my eyes shed tears on you
How is it that you were carved from a temple of truth
Destined to wander in the material world

Oh boy, oh boy, what sadness, thoughts of smallness, thoughts of smallness
Oh boy, oh boy, what sadness, thoughts of smallness, thoughts of smallness

And the righteous man said to always be joyful
Specifically to discover the light in the darkness
And if the situation is oh dear me
Say thank God I wasn't born a gentile

Oh boy, oh boy, what sadness, thoughts of smallness, thoughts of smallness
Oh boy, oh boy, what sadness, thoughts of smallness, thoughts of smallness

When I'm about to go, tired and depressed
From the heavens they have mercy on me, suddenly my heart opens
My lips utter one word after another
And suddenly I find myself standing in prayer

Eternal Father, Merciful Father
My heart has been dry as plywood for so long
Have mercy on me, have mercy please
Bring me close to the light of Your face, to holiness

Mighty King, Humble King
Mockers scorn me, they come at me from behind
Have mercy on me, don't leave me outside
Draw me after You and I will run

Oh boy, oh boy, what sadness, thoughts of smallness, thoughts of smallness
Oh boy, oh boy, what sadness, thoughts of smallness, thoughts of smallness

And all I ever wanted was to always be joyful
To seek and discover the light in the darkness
And if the situation is oh dear me oh dear me oh dear me
Thank God I'm breathing and alive

And I wanted so much not to despair
To seek and seek the light in the darkness
And if the situation is grimm oh dearie me
Thank God, a song just slipped out of me