Текст и перевод песни Shuli Rand - רפא-אל

רפא-אל

שבע בערב על הכביש הישן המוליך
רפאל אחי ואנוכי
מחכים למכונית שתיקח אותנו
לרבי שמעון

רוח מביאה באפנו את ריח החריש
שמיים מקדירים מעלינו
יום הולך ומחריש

שעה אחת עוברת
אף מכונית לא עוצרת
לילה סמיך מעל כתפינו מתעטף
אין לנו אמא מלבדך
אני פתאום פוחד בתוך החושך
גשם מתחיל לטפטף

כבר עמדנו לסוב על עקבינו לשוב לאחור
זוג פנסים פוצע את הלילה השחור
בחסדי שמיים סופסוף עוצרת מכונית
חסיד מירושלים
ובתו השתקנית

עכשיו נוסעים לרבי שמעון

כדור שחור גולש אצלי בתוך הבטן
רפאל אחי נרדם אצלי על הכתף
אין לנו אמא מלבדך אני פתאום פוחד בתוך החושך
גשם ממשיך לטפטף

אמצע הלילה שעת רחמים ועת רצון
רפאל אחי ואנוכי
מגיעים בלי כוחות לחצר הקטנה
של רבי שמעון
רוח נושך כמעט ואין אנשים
בלב מלא תקווה אל הקודש נכנסים

שלום רבי שמעון
זה פה אני זה רפאל
באנו מרחוק ולא כל כך יודעים איך להתפלל
"זו אמא שדועכת" כך רפאל וקולו נסדק
ראוי רבי שמעון לסמוך עליו בשעת הדחק

כדור שחור מתפוצץ אצלי בתוך הבטן
רפאל אחי בוכה פורק אצלי על הכתף
אין לנו אמא מלבדה
אני כל כך כועס בתוך החושך
גשם על פח מתופף

נסתתמו המלים יבשו הדמעות
פתאום בתוך החושך עיני רפאל בוערות
"זוכר", הוא אומר לי "הטיול ההוא בחולות
איך אבאל'ה ואמא היו שרים בשני קולות"

שבע בבוקר על הכביש הישן המוליך
רפאל אחי ואנוכי
מחכים למכונית שתיקח אותנו
מהר לאמא

Guérir-Dieu

Sept heures du soir sur la vieille route qui mène
Raphaël mon frère et moi
Attendons la voiture qui nous emmènera
Chez Rabbi Shimon

Le vent nous apporte l'odeur de la terre
Le ciel s'assombrit au-dessus de nous
La journée se termine

Une heure passe
Aucune voiture ne s'arrête
La nuit épaisse s'enroule autour de nos épaules
Nous n'avons pas de mère à part toi
Je suis soudainement effrayée dans l'obscurité
La pluie commence à tomber

Nous allions déjà rebrousser chemin
Une paire de phares fend la nuit noire
Par la grâce du ciel, une voiture s'arrête enfin
Un hassid de Jérusalem
Et sa fille silencieuse

Maintenant nous allons chez Rabbi Shimon

Une boule noire roule dans mon ventre
Raphaël mon frère dort sur mon épaule
Nous n'avons pas de mère à part toi, je suis soudainement effrayée dans l'obscurité
La pluie continue à tomber

Minuit, heure de la miséricorde et de la volonté divine
Raphaël mon frère et moi
Arrivons épuisés dans la petite cour
De Rabbi Shimon
Le vent souffle, il n'y a presque personne
Le cœur plein d'espoir, nous entrons dans le saint lieu

Salut Rabbi Shimon
Me voici, voici Raphaël
Nous sommes venus de loin et nous ne savons pas vraiment comment prier
"C'est maman qui dépérit", dit Raphaël et sa voix se brise
Rabbi Shimon, il est digne de notre confiance en ce moment de détresse

Une boule noire explose dans mon ventre
Raphaël mon frère pleure et se décharge sur mon épaule
Nous n'avons pas de mère à part elle
Je suis tellement en colère dans l'obscurité
La pluie tambourine sur la tôle

Les mots se sont arrêtés, les larmes se sont taries
Soudain, dans l'obscurité, les yeux de Raphaël brûlent
"Tu te souviens", me dit-il, "de ce voyage sur le sable
Comment papa et maman chantaient à deux voix ?"

Sept heures du matin sur la vieille route qui mène
Raphaël mon frère et moi
Attendons la voiture qui nous emmènera
Vite chez maman