Текст и перевод песни Shuli Rand - רפא-אל

רפא-אל

שבע בערב על הכביש הישן המוליך
רפאל אחי ואנוכי
מחכים למכונית שתיקח אותנו
לרבי שמעון

רוח מביאה באפנו את ריח החריש
שמיים מקדירים מעלינו
יום הולך ומחריש

שעה אחת עוברת
אף מכונית לא עוצרת
לילה סמיך מעל כתפינו מתעטף
אין לנו אמא מלבדך
אני פתאום פוחד בתוך החושך
גשם מתחיל לטפטף

כבר עמדנו לסוב על עקבינו לשוב לאחור
זוג פנסים פוצע את הלילה השחור
בחסדי שמיים סופסוף עוצרת מכונית
חסיד מירושלים
ובתו השתקנית

עכשיו נוסעים לרבי שמעון

כדור שחור גולש אצלי בתוך הבטן
רפאל אחי נרדם אצלי על הכתף
אין לנו אמא מלבדך אני פתאום פוחד בתוך החושך
גשם ממשיך לטפטף

אמצע הלילה שעת רחמים ועת רצון
רפאל אחי ואנוכי
מגיעים בלי כוחות לחצר הקטנה
של רבי שמעון
רוח נושך כמעט ואין אנשים
בלב מלא תקווה אל הקודש נכנסים

שלום רבי שמעון
זה פה אני זה רפאל
באנו מרחוק ולא כל כך יודעים איך להתפלל
"זו אמא שדועכת" כך רפאל וקולו נסדק
ראוי רבי שמעון לסמוך עליו בשעת הדחק

כדור שחור מתפוצץ אצלי בתוך הבטן
רפאל אחי בוכה פורק אצלי על הכתף
אין לנו אמא מלבדה
אני כל כך כועס בתוך החושך
גשם על פח מתופף

נסתתמו המלים יבשו הדמעות
פתאום בתוך החושך עיני רפאל בוערות
"זוכר", הוא אומר לי "הטיול ההוא בחולות
איך אבאל'ה ואמא היו שרים בשני קולות"

שבע בבוקר על הכביש הישן המוליך
רפאל אחי ואנוכי
מחכים למכונית שתיקח אותנו
מהר לאמא

Рафаэль

Семь вечера на старой дороге, ведущей
Рафаэль, мой брат, и я
Ждем машину, которая отвезет нас
К рабби Шимону

Ветер доносит до нас запах пашни
Небо над нами хмурится
День уходит и замолкает

Проходит час
Ни одна машина не останавливается
Густая ночь окутывает наши плечи
У нас нет другой матери, кроме тебя
Мне вдруг становится страшно в темноте
Начинает капать дождь

Мы уже собирались повернуть назад
Пара фар пронзает черную ночь
Милостью небес наконец останавливается машина
Хасид из Иерусалима
И его молчаливая дочь

Теперь едем к рабби Шимону

Черный ком катается у меня в животе
Мой брат Рафаэль заснул у меня на плече
У нас нет другой матери, кроме тебя, мне вдруг становится страшно в темноте
Дождь продолжает капать

Полночь, время милосердия и благодати
Рафаэль, мой брат, и я
Приходим без сил в маленький двор
Рабби Шимона
Пронизывающий ветер, почти нет людей
С сердцем, полным надежды, входим в святилище

Мир тебе, рабби Шимон
Это я, это Рафаэль
Мы пришли издалека и не очень знаем, как молиться
"Это мама угасает", - говорит Рафаэль, и его голос дрожит
Рабби Шимон достоин доверия в трудную минуту

Черный ком взрывается у меня в животе
Мой брат Рафаэль плачет у меня на плече
У нас нет другой матери, кроме нее
Я так зол в этой темноте
Дождь барабанит по жести

Слова иссякли, слезы высохли
Вдруг в темноте глаза Рафаэля вспыхивают
"Помнишь", - говорит он мне, - "ту прогулку по дюнам,
Как папа и мама пели на два голоса"

Семь утра на старой дороге, ведущей
Рафаэль, мой брат, и я
Ждем машину, которая отвезет нас
Скорее к маме