אדי - Shuli Rand перевод на английский

אדי

ההורים של אדי נסעו סופשבוע לרומא
הזדמנות בשבילנו לפרוע פרעות ולחגוג
לדפוק את הראש עד אובדן עשתונות, עד לקוֹמָה
יש לנו סופשבוע שלם להרוג

בסלון המרווח השתרענו
כמו היה זה כרם אבינו
תום בלע כדורים שעוזרים להרגיש
שלומי פֶּנְס ואני כמה גרמים של בֶּסְטִים עשינו
אֶדי פַּאסֶה בלע חתיכה של חשיש
ניסינו לקשור שיחה
ניסינו לקשור שיחה
ניסינו לקשור שיחה לא עלתה בידנו
טרוטי עיניים, קפוצי לסתות, על מה יש להם לדבר?
סופי משפטים חיפשו את ראשם
זאת לא היתה אשמתנו
הן כל אחד מאיתנו דלוק מחומר אחר

ההורים של אדי נסעו סופשבוע לרומא
הזדמנות בשבילנו לפרוע פרעות ולחגוג
לדפוק את הראש עד אובדן עשתונות, עד לקוֹמָה
יש לנו סופשבוע שלם להרוג

כדורים שעושים להרגיש על תום כבר לא פעלו
אדי עמד בחלון עם עצמו מדבר
שורות אחרונות שעשינו לא הורידו ולא העלו
חתולי רחוב יללו ברשעות בחצר

אז תום לאדי פנה, רמז לו במתק שפתיים
מה הערב הזה? זה ערב גוסס וזאת בלשון המעטה
אדי הביא בקבוק וויסקי של אבא
שתינו אותו חת ושתיים
בואו נצא, אמר תום, נחפש לנו איזו קטטה

ההורים של אדי נסעו סופשבוע לרומא
הזדמנות בשבילנו לפרוע פרעות ולחגוג
לדפוק את הראש עד אובדן עשתונות, עד לקוֹמָה
יש לנו סופשבוע שלם להרוג

במכונית של אבא של אדי איך דהרנו, פחד פחדים
כאילו רודפים אחרינו אלף שדים
ירדנו לפה, עלינו לשם
שיעמם לנו פה וגם שם
קנינו בקבוק וירדנו לים

החוף היה ריק, הים שקט וקודר
רק טמבל אחד עם גיטרה ביד
עומד על החוף ומזמר
תראו את הטמבל דופק הופעה
אמר שלמה, צחקנו כולם
הטמבל הנמיך קולו, פניו אל הים

היי טמבל, אמר שלמה פֶּנְס, למי בדיוק אתה שר?
הטמבל אמר לו, זה לא עניינך
לא שמעתי, אמרת לי לא עניינך?
הטמבל אמר, בדיוק
שלמה פֶּנְס פתח לו את הראש עם הבקבוק

אדי בעט לו בגב, אני בברכיים
תום לבית החזה שחרר לו אגרוף
הטמבל פרפר, חרחר, גלגל את העיניים
גוף בלי נשמה אספו הגלים מהחוף
גוף בלי נשמה אספו הגלים מהחוף

ההורים של אדי תפסו את המטוס מרומא
אמא חיוורת, אבא שפתיים נושך
הכל בגללךָ, היא בליבה מהרהרת
הוא בַּפַּנִים זורק לה, הכל אשמתך

Eddy

Eddy's parents went to Rome for the weekend
An opportunity for us to let loose and celebrate
To bang our heads until we lose our minds, until we're in a coma
We have a whole weekend to kill

We sprawled out in the spacious living room
As if it were our father's vineyard
Tom swallowed pills that help you feel
Slomo Pence and I did a few grams of best
Eddy Pass swallowed a piece of hash
We tried to have a conversation
We tried to have a conversation
We tried to have a conversation but we couldn't
Tired eyes, tight jaws, what do they have to talk about?
End of school law students were looking for their brains
It wasn't our fault
Each of us was high on a different substance

Eddy's parents went to Rome for the weekend
An opportunity for us to let loose and celebrate
To bang our heads until we lose our minds, until we're in a coma
We have a whole weekend to kill

The pills that make you feel no longer worked on Tom
Eddy stood at the window talking to himself
The last lines we did didn't bring us up or down
Street cats howled wickedly in the yard

Then Tom turned to Eddy, hinting to him with sweet lips
What is this evening? This evening is dying and that's an understatement
Eddy brought a bottle of his father's whiskey
We drank it twice
Let's go out, said Tom, let's find a fight

Eddy's parents went to Rome for the weekend
An opportunity for us to let loose and celebrate
To bang our heads until we lose our minds, until we're in a coma
We have a whole weekend to kill

How we sped in Eddy's father's car, terrified
As if a thousand demons were chasing us
We went down here, we went up there
We were bored here and there
We bought a bottle and went down to the sea

The beach was empty, the sea quiet and sullen
Only one fool with a guitar in his hand
Standing on the shore and singing
Look at the fool performing
Solomon said, we all laughed
The fool lowered his voice, his face to the sea

Hey fool, said Solomon Pence, who exactly are you singing to?
The fool told him, it's none of your business
I didn't hear, you said it's none of my business?
The fool said, exactly
Solomon Pence opened his head with the bottle

Eddy kicked him in the back, I'm on my knees
Tom released a punch to his chest
The fool fluttered, snorted, rolled his eyes
A body without a soul the waves gathered from the shore
A body without a soul the waves gathered from the shore

Eddy's parents caught the plane from Rome
Mother pale, father biting his lips
It's all your fault, she thinks in her heart
He throws at her, it's all your fault