Текст и перевод песни Shuli Rand - הילד המשיח

הילד המשיח

בחלומי ישבתי על ספסל
בשערי העיר ירושלים
שלג כבד סביבי נפל
אך בי לא נגעו המים

בחלומי ידעתי בבירור
התרחשות לעומתי מתרגשת
שפתיי רחשו בבהילות
תפילה חרישית ועיקשת

ברק פתח את השמיים
ולרגע ראיתי הכל
במופלא אל תחקור
סגרתי עיניים
ואז דיבר אלי אותו הקול

בחלומי פתחתי את עיניי
ולצידי על הספסל ראיתי ילד
והילד זקן וחכם
ולילד אין כתר אין עם

אך לי היה ברור ומחוור
כי כך ליבי לחש לי והבטיח
שהילד הזה המוזר
הוא, חי נפשי, המלך המשיח

ותכף כשהביט לתוך עיניי
הוא ראה עלי הכל
בושה שכזאת לא ידעתי מימיי
אבל לא התאפקתי מלשאול

מתי זה כבר נגמר הגלות המר הזה?
מתי סופסוף תתגלה?
מתי תכלה רשעה מארץ
ופינו בשחוק ימלא
בחלומי

בחלומי הוא נעמד על הספסל
פרש כפיו, הפשיל ראשו לאחור
בידו האחת צצה קשת
בידו השנית הכינור

והוא ניגן געגועי געגועים
עד נשמתי לצאת היתה מפרכסת
מליבי נשרו אבנים עם
כל משיכה של הקשת
איך הוא ניגן!

חרקה הקשת, יבב כינור
קול שופר מרחוק הגיח
ואז היישר אל תוך ליבי השחור
צעק הילד המשיח

מתי כבר תתעורר אתה?
מתי סופסוף תגלה?
לא בשמיים היא רק בפיך
ובלבבך חסרונך תמלא
בחלומי
בחלומי

בחלומי ראינו שועלים
פוסעים מעל חורבות בית מקדשנו
השמיים כבדולח צלולים
בצחוק פרצנו שנינו

Boy Messiah

In my dream, I was sitting on a bench
At the gates of the city of Jerusalem
Heavy snow was all around me
Yet the water touched me not

In my dream, I knew with certainty
That before me a special event was about to happen
My lips murmured with urgency
A hushed and persistent prayer

Lightning opened up the heavens
And for a moment I saw everything
Do not investigate that which is supernatural
I closed my eyes
And then that voice spoke to me

In my dream, I opened my eyes
And next to me on the bench, I saw a boy
And the boy was old and wise
And the boy had no crown, no nation

Yet it was clear and evident to me
As my heart whispered to me and promised
That this strange boy
Was, on my soul, the king messiah

And as soon as he looked into my eyes,
He saw all about me
I had never known such shame before
But I could not stop myself from asking

When will this bitter exile ever end, dear?
When will you finally reveal yourself?
When will evil end from the Earth
And our lips be filled with laughter?
In my dream

In my dream, he stood up on the bench
Spread out his hands, threw his head back
In one hand, a rainbow appeared
In his other hand, a violin

And he played yearning yearnings
Until my soul was thrashing to leave my body
Stones fell from my heart
With every pull of the bow
How he played!

The bow grated, the violin cried
The sound of a shofar wailed from afar
And then straight into my black heart
Cried the boy messiah

When will you finally wake up, my dear?
When will you finally reveal yourself?
It is not only in the heavens, it is in your mouth
And in your heart, you shall fill your own emptiness
In my dream
In my dream

In my dream, we saw foxes
Walking over the ruins of our temple
The sky, as clear as crystal
We both burst out laughing