Текст и перевод песни Shuli Rand - עבדים

עבדים

העולם הזה מזדעזע
ימיו ספורים, קיצו קרב
העולם הולך ומשתגע
חומס, עושק, גוזל, גונב

העולם הזה רועד מפחד
פן ייוודע ויתגלה
שאין בו שום דבר מתחת
הוא רק זמני ומתכלה

העולם שולח ציפורניים
על טרפו לא יוותר
צועק בקול מחריש אוזניים
אכוֹל, שתוֹ, מחר לא יישאר

עבדים היינו, עבדים גם עכשיו
בהולי ממון, רדופי זהב
עבדים היינו, גם עכשיו עבדים
הבו לנו חומר, הבו לבֵנים

יהודים, אני רועד מפחד
פן ייוודע ויתגלה
שאין בי שום דבר מתחת
אני זמני ומתכלה

נפשי האלוקית מודחת
הבהמית עושה שרירים
תחתיי האדמה רותחת
צריי לכלותי חוברים

מחזיק חזק בציפורניים
פן אפול ואשבר
נחמתי מוצא ביין
הולך וגס, הולך ומתכער

עבדים היינו, עבדים גם עכשיו
רדופי כבוד, אכולי כזב
עבדים היינו, גם עכשיו עבדים
הבו לנו חומר, הבו לבֵנים

אל ארץ ציה וישימון דוהרת הרכבת
אין קטר, אין חלונות, נוסעיה בלי פנים
על גג התחנה יושב עני יפה עיניים
מנענע ברגליים ומשורר בקול נעים

עבדים היינו, לא לנצח עבדים
אוטוטו אוטוטו, בני חורין
עבדים היינו, לא לנצח, יהודים
בתחנה הבאה בני חורין
מה אתה אומר?

Esclaves

Ce monde tremble
Ses jours sont comptés, sa fin approche
Le monde devient fou
Violence, oppression, spoliation, vol

Ce monde tremble de peur
De peur que l’on ne sache et ne révèle
Qu’il n’y a rien en dessous
Il est juste temporaire et périssable

Ce monde envoie ses griffes
Il ne renoncera pas à sa proie
Il crie d’une voix assourdissante
Mange, bois, demain il n’y aura plus rien

Nous étions esclaves, nous sommes encore esclaves
Conduits par l’argent, poursuivis par l’or
Nous étions esclaves, nous sommes encore esclaves
Donnez-nous de la matière, donnez-nous des briques

Juifs, je tremble de peur
De peur que l’on ne sache et ne révèle
Qu’il n’y a rien en moi
Je suis temporaire et périssable

Mon âme divine est réprimée
L’animale prend ses muscles
La terre sous moi bout
Mes cris pour ma destruction se joignent

Je tiens fermement avec mes griffes
De peur que je ne tombe et ne me brise
Je trouve mon réconfort dans le vin
Je deviens grossier, je deviens laid

Nous étions esclaves, nous sommes encore esclaves
Poursuivis par l’honneur, rongés par le mensonge
Nous étions esclaves, nous sommes encore esclaves
Donnez-nous de la matière, donnez-nous des briques

Vers une terre aride et un désert, le train fonce
Pas de locomotive, pas de fenêtres, les passagers sans visage
Sur le toit de la gare, un pauvre aux beaux yeux est assis
Il remue les pieds et récite un poème d’une voix agréable

Nous étions esclaves, nous ne serons pas esclaves éternellement
Bientôt, bientôt, nous serons libres
Nous étions esclaves, pas pour toujours, Juifs
À la prochaine gare, nous serons libres
Que dis-tu?