Текст и перевод песни Shura - tommy

tommy

My wife passed away about, I guess it's been eight or nine years
And uh, my high school sweetheart, who's a widow in Midland
I got up the nerve to call her, "You wanna go to dinner?" Yeah, she did
So, said, "I dreamed about my wife" and she said, "I thought you'd marry again"
And I said, "Didn't seem like a good idea"
She said, "You're going to get to where you can't drive to Midland
And then you're going to be awful lonesome"
I said, "Let's talk about you, how's it up there?"
And she said "Marvelous, just great"
I said "Have you seen my friend's husband up there?"
She, "Oh, yeah, he's having a good time"
So I called her up and I said "They're up there just having a great time
And all we do is go to dinner"
Shit, I always heard Heaven was awful nice
So I made up my mind that I was gonna have more fun than anybody
I tried not to miss anything, but I didn't even know what I was going to
And I should've gone on over to you
'Cause Bri, I bet that was a good party, wasn't it?

Met an old man
Told me 'bout a past life
Told him I was leavin' tomorrow
Then he sat down
Said he had a wife once
Now he's got a new love in Texas

Does she know that I'm driving across America
Dining with somebody new?
Someone I met before I married her

I'm in heaven without you, but
Just take your time, I'll be alright
I'm in heaven without you, but
Just take your time, I'll be alright

In this town
Tommy goes dancin'
Movin' like a young man 'till midnight
Over ice cream
Told me 'bout his dream
Said his wife came back to tell him

"Yes, I know that you're driving across America
Dining with somebody new
Someone you met before they married us"

I'm in heaven without you, but (Heaven without you)
Just take your time, I'll be alright (Heaven without you)
I'm in heaven without you, but (Heaven without you)
Just take your time, I'll be alright

tommy

Ma femme est décédée il y a, je pense, huit ou neuf ans
Et euh, mon amour de lycée, qui est veuve à Midland
J'ai eu le courage de l'appeler, "Tu veux aller dîner ?" Oui, elle a accepté
Donc, j'ai dit, "J'ai rêvé de ma femme" et elle a dit, "Je pensais que tu te remarierais"
Et j'ai dit, "Ça ne me semblait pas une bonne idée"
Elle a dit, "Tu vas arriver à un point où tu ne pourras plus conduire jusqu'à Midland
Et alors, tu vas être terriblement seule"
J'ai dit, "Parlons de toi, comment ça se passe là-bas ?"
Et elle a dit "Merveilleux, juste génial"
J'ai dit "As-tu vu le mari de mon ami là-bas ?"
Elle, "Oh, oui, il s'amuse bien"
Alors je l'ai appelée et j'ai dit "Ils sont là-haut et s'amusent bien
Et tout ce qu'on fait, c'est aller dîner"
Merde, j'ai toujours entendu dire que le Paradis était vraiment agréable
Alors j'ai décidé que j'allais m'amuser plus que personne
J'ai essayé de ne rien manquer, mais je ne savais même pas ce que j'allais faire
Et j'aurais dû venir te voir
Parce que Bri, je parie que c'était une bonne fête, n'est-ce pas ?

J'ai rencontré un vieil homme
Il m'a parlé d'une vie passée
Je lui ai dit que je partais demain
Puis il s'est assis
Il a dit qu'il avait eu une femme autrefois
Maintenant, il a un nouvel amour au Texas

Est-ce qu'elle sait que je traverse l'Amérique
Dîner avec quelqu'un de nouveau ?
Quelqu'un que j'ai rencontré avant de l'épouser

Je suis au paradis sans toi, mais
Prends ton temps, je vais bien
Je suis au paradis sans toi, mais
Prends ton temps, je vais bien

Dans cette ville
Tommy danse
Il bouge comme un jeune homme jusqu'à minuit
Avec de la crème glacée
Il m'a parlé de son rêve
Il a dit que sa femme était revenue pour lui dire

"Oui, je sais que tu traverses l'Amérique
Dîner avec quelqu'un de nouveau
Quelqu'un que tu as rencontré avant qu'on se marie"

Je suis au paradis sans toi, mais (Paradis sans toi)
Prends ton temps, je vais bien (Paradis sans toi)
Je suis au paradis sans toi, mais (Paradis sans toi)
Prends ton temps, je vais bien