Ça défile - Demi Portion , Shurik'n перевод на немецкий

Ça défile

1: Demi Portion]
J′ai la langue bien coupante auditeurs, auditrice
Disons qu'la vie nous cisaille, argenté mes cicatrices
L′hôpital psychiatrique est sûrement en bas d'chez toi
Les jeunes sortent de GTA, seulement loin de la première Sega
On fait avec appuie rec, chaque thème une balade
Frère, t'as vu le temps passe depuis mon premier Amstrad
Depuis l′time, on espère changer le décors
On passe du temps à décrire, le temps passe et nous étonnes
L′impression, oui qu'on s′en sorte qu'avec des mots sincères
Shurik′n à l'époque donc qu′on passe à l'essentiel
Obligé d'm′étaler, désolé si j′te mens pas
On s'relève à chaque fois, l′armée meurt mais ne se rend pas
Nos vies s'enlisent dans le sablier
On veut le futur avant le passé

[Refrain: Demi Portion & Shurik′n]x2
Tic, tac
Toujours dans le rythme
Tic, tac
Faut qu'on en profite
Tic, tac
De toute façon, ça défile
Sur le kiffe on s′focalise avant qu'ça s'volatilise

À l′époque on n′nous a pas dit que l'innocence était un luxe
Et qu′une fois atteinte par la vie, la pauvre n'aurait pas survécu
Que le temps lui filait si vite que même les secondes sont restées cons
Qu′on pouvait les stopper, même à la vitesse du son
Pourtant le monde court après chaque jours mais qui panserait nos blessures
Si Chronos freinait sa course, est-ce qu'on cesserait de vieillir?
Il file et n′épargne aucun de nos remords
Nous on chante pour les âmes dont il a doucement usé le corps
Il nous stress et nous presse, cherche à effacer nos traces
Bien gravé le souvenir, reste un guerrier coriace
Depuis toujours il veut avoir raison de nos rêves
Certains touchés ont fini au bûcher et toucher l'autre rive
On passe nos jours l'œil sur le gousset
À trop foncer on voit pas le fossé

Tic, tac
Toujours dans le rythme
Tic, tac
Faut qu′on en profite
Tic, tac
De toute façon, ça défile
Sur le kiffe on s′focalise avant qu'ça s′volatilise

Nos débuts, le départ, le débat, les dégats, les états
Le temps passe, faut qu'on s′en aille
Quand les aiguilles tournent mal, en retard est l'humaine, certainement moins il en amasse
À cent ans, à son temps, chaque chose à son temps, à cent ans
À cent ans, à son temps, chaque chose à son temps, à cent ans

[Refrain: Demi Portion & Shurik′n]x2
Tic, tac
Toujours dans le rythme
Tic, tac
Faut qu'on en profite
Tic, tac
De toute façon, ça défile
Sur le kiffe on s'focalise avant qu′ça s′volatilise

Tic, tac, tic, tac tout ça va trop vite
Tic, tac, tic, tac on se précipite
Tic, tac de toute façon, ça défile
Sur le kiffe on s'focalise avant qu′ça s'volatilise vite
Tic, tac, tic, tac toujours dans le rythme
Tic, tac, tic, tac faut qu′on en profite
Tic, tac de toute façon, ça défile
Sur le kiffe on s'focalise avant qu′ça s'volatilise vite

Es zieht vorbei

1: Demi Portion]
Meine Zunge ist scharf, Zuhörerinnen, Zuhörer
Sagen wir, das Leben schneidet, Silber meine Narben
Die Psychiatrie ist wohl unter deinem Dach
Junge Leute steigen aus GTA aus, nur weit weg vom ersten Sega
Wir machen’s mit Rückhalt, jedes Thema eine Ballade
Bruder, hast du gesehen, wie die Zeit vergeht seit meinem ersten Amstrad
Seit damals hoffen wir, die Kulisse zu ändern
Wir verbringen Zeit mit Beschreiben, die Zeit vergeht und verblüfft uns
Der Eindruck, ja, wir kommen nur mit ehrlichen Worten durch
Shurik’n damals, also kommen wir zur Sache
Muss mich ausbreiten, sorry, wenn ich dich nicht belüge
Wir stehen immer wieder auf, die Armee stirbt, aber ergibt sich nicht
Unsere Leben versinken in der Sanduhr
Wir wollen die Zukunft vor der Vergangenheit

[Refrain: Demi Portion & Shurik’n]x2
Tick, tack
Immer im Rhythmus
Tick, tack
Wir müssen es nutzen
Tick, tack
Egal, es zieht vorbei
Auf den Kick konzentrieren wir uns, bevor es sich verflüchtigt

Damals hat uns keiner gesagt, dass Unschuld ein Luxus ist
Und dass sie, einmal vom Leben getroffen, nicht überlebt hätte
Dass die Zeit so schnell rennt, sogar die Sekunden blieben dumm
Dass man sie stoppen könnte, selbst bei Schallgeschwindigkeit
Doch die Welt rennt jedem Tag hinterher, doch wer würde unsere Wunden heilen
Wenn Chronos bremste, würden wir dann aufhören zu altern?
Er rennt und verschont keinen unserer Reue
Wir singen für die Seelen, deren Körper er langsam aufgerieben hat
Er stresst uns und drängt, versucht, unsere Spuren zu löschen
Gut eingraviert die Erinnerung, bleibt ein zäher Krieger
Seit jeher will er unsere Träume besiegen
Einige Getroffene landeten im Feuer und erreichten das andere Ufer
Wir verbringen unsere Tage mit Blick auf die Uhr
Zu schnelles Lassen macht den Abgrund unsichtbar

Tick, tack
Immer im Rhythmus
Tick, tack
Wir müssen es nutzen
Tick, tack
Egal, es zieht vorbei
Auf den Kick konzentrieren wir uns, bevor es sich verflüchtigt

Unsere Anfänge, der Start, die Debatte, die Schäden, die Zustände
Die Zeit vergeht, wir müssen gehen
Wenn die Zeiger falsch dreh'n, ist der Mensch zu spät, sicherlich sammelt er weniger
Mit hundert Jahren, zu seiner Zeit, alles zu seiner Zeit, mit hundert
Mit hundert Jahren, zu seiner Zeit, alles zu seiner Zeit, mit hundert

[Refrain: Demi Portion & Shurik’n]x2
Tick, tack
Immer im Rhythmus
Tick, tack
Wir müssen es nutzen
Tick, tack
Egal, es zieht vorbei
Auf den Kick konzentrieren wir uns, bevor es sich verflüchtigt

Tick, tack, tick, tack, alles geht zu schnell
Tick, tack, tick, tack, wir hetzen
Tick, tack, egal, es zieht vorbei
Auf den Kick konzentrieren wir uns, bevor es sich verflüchtigt
Tick, tack, tick, tack, immer im Rhythmus
Tick, tack, tick, tack, wir müssen es nutzen
Tick, tack, egal, es zieht vorbei
Auf den Kick konzentrieren wir uns, bevor es sich verflüchtigt