Текст и перевод песни Shurik'n - Un de ces morceaux

Un de ces morceaux

Un de ces morceaux où tu te souviens
Images lointaines d'effluves du passé
Et le film qui revient, sans jamais se lasser...

Une farandole d'images que le temps a jauni
Comme ces marques sur nos dents, à trop mâcher de réglisse
Et l'esprit glisse au gré des scènes figées sur la pellicule
À l'époque, niveau sapes, on craignait pas le ridicule
Rien de plus qu'un fragment de nous, une sécurité
Quand tout deviens flou, ça maintiens à flot
Si y'a trop de remous, quand la folie recède
Ça nous aide à résister aux coups, et à la scène
C'est ce qui nous dit que notre vie n'est pas le rêve d'un autre
Et que le livre continue, là, derrière la porte
Parce qu'une photo sera toujours plus qu'une photo
Voilà ce que j'aime écrire quand je croise un de ces morceaux

Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Ils s'en vont, ils reviennent, et c'est là que je retiens
Ils s'en vont, ils reviennent, et dans le fond, me retiennent

Un d'ces morceaux qui t'emmène loin en balade
Qui te dis: "oublie l'autoroute, tu vas rater trop d'choses
Prends la Nationale, prends le temps, regarde
Apprécie l'paysage, garde l'oeil sur l'essentiel
Délègue au détail, gère tes données, jette les plus futiles
Et tu verras que c'est facile sans tout ce poids, imagine
Et laisse-toi aller, sois dans l'instant, pleinement
Demain c'est toujours loin et hier c'était y'a tellement longtemps"
Y'a tellement de gens qui s'éreintent, même si la foi les aides
La montagne est trop lourde, et oui parfois une vie ça pèse
Ce morceau là m'invite à lâcher du lest
À chérir le précieux et ne plus subir tout le reste
Comme ça au moins tu sais que ta vie c'est toi qui la dirige
Et quand tu t'repasseras le film ça te fera sourire
Vivre à fond chaque seconde à venir
Savourer sans répit, voilà c'que le morceau me dit

Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Ils s'en vont, ils reviennent, et c'est là que je retiens
Ils s'en vont, ils reviennent, et dans le fond, me retiennent

Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin

Одна из тех песен

Одна из тех песен, что будит воспоминания,
Отдаленные образы, ароматы прошлого,
И фильм, что возвращается, не надоедая никогда...

Хоровод образов, пожелтевших от времени,
Как эти отметины на наших зубах от лакрицы,
И мысли скользят по застывшим на пленке кадрам.
Тогда, в плане шмоток, нам было плевать на смешное,
Всего лишь фрагмент нас, наша защита,
Когда все становится размытым, это держит нас на плаву.
Если слишком много волнений, когда безумие отступает,
Это помогает нам противостоять ударам и сцене.
Это то, что говорит нам, что наша жизнь не сон другого,
И что книга продолжается там, за дверью.
Потому что фотография всегда будет больше, чем просто фотография.
Вот что я люблю писать, когда натыкаюсь на одну из таких песен.

Все эти образы, что возвращаются,
Словно припев, уносящий нас далеко.
Все эти образы, что возвращаются,
Словно припев, уносящий нас далеко.
Они уходят, они возвращаются, и именно тогда я цепляюсь за них.
Они уходят, они возвращаются, и в глубине души удерживают меня.

Одна из тех песен, что уносит тебя далеко на прогулку,
Которая говорит тебе: "Забудь об автостраде, ты пропустишь слишком много.
Выбери национальную дорогу, не торопись, смотри,
Наслаждайся пейзажем, обращай внимание на главное.
Делегируй детали, управляй своими данными, отбрось самые бесполезные,
И ты увидишь, как это легко без всего этого груза, представь,
И позволь себе расслабиться, будь в настоящем моменте, полностью.
Завтра всегда далеко, а вчера было так давно".
Так много людей изматывают себя, даже если вера им помогает,
Гора слишком тяжела, и да, иногда жизнь тяготит.
Эта песня приглашает меня сбросить балласт,
Дорожить ценным и больше не терпеть все остальное.
Так ты хотя бы знаешь, что это ты управляешь своей жизнью,
И когда ты будешь пересматривать фильм, это вызовет у тебя улыбку.
Жить полной жизнью каждую предстоящую секунду,
Наслаждаться без передышки, вот что мне говорит эта песня.

Все эти образы, что возвращаются,
Словно припев, уносящий нас далеко.
Все эти образы, что возвращаются,
Словно припев, уносящий нас далеко.
Они уходят, они возвращаются, и именно тогда я цепляюсь за них.
Они уходят, они возвращаются, и в глубине души удерживают меня.

Все эти образы, что возвращаются,
Словно припев, уносящий нас далеко.
Все эти образы, что возвращаются,
Словно припев, уносящий нас далеко.